The Week Of (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:56:43
ขอให้สำเร็จนะครับ ดร.ซี
อีกวัน อีกชีวิต
สุดติ่ง
ขอบคุณๆ ขอบคุณมาก
ขอบคุณ
(วันจันทร์)
แล้วเขาสลบแล้ว ไม่รู้สึกอะไรเลย
เธอก็พูดงั้นเหมือนกัน
คือ ผมก็เก่งอยู่นะ แต่เจอแบบนี้ ผมก็แก้ให้ไม่ได้
โอเค ขอเข็มซี-1 กับไหม 5-1
เย็บกับท่อแคนนูลาเลย
โทรศัพท์
- ฮัลโหล - เป็นไงบ้างเพื่อน
นี่เคนนี่ มีเวลาแป๊บมะ
มี
พ่อเจ้าบ่าว นายตื่นเต้นป่ะ
- เออ... - ฉันรู้ว่านายยุ่ง
แต่ตอนนี้ เรามีเรื่องกันนิดหน่อย
มีคนหลายคนไม่ได้เลือกมา ว่าจะกินสเต๊กหรือปลา
ฉันอยากรู้ว่านายจะรู้มั้ย
ว่าครอบครัวฝั่งนาย ใครจะอยากกินอะไรมากกว่า
เราจะได้ไม่ต้องสั่งมาเกิน
ไม่ต้องรีบ
คืออาจจะชอบสเต๊กมากกว่านิดนึง
เยี่ยมเลย
- งั้นนายว่า... - ไม่
เอาเป็นสเต๊ก 60 % ปลาอีก 40 % นะ
- ฉันยังช่วยจ่ายค่างานแต่งได้ถ้า... - ไม่ต้อง!
ฉันจัดเอง ตรงนี้โอเคแล้วพวก
ทั้งงานแต่ง ห้องโรงแรม...
ได้ พิ้งกี้โท ลงไป ลงสิ! เอาหมาลงไปจากโต๊ะ!
อย่าให้หมาขึ้นมา บอกแล้วไง
นี่ ถือสายรอเดี๋ยวนะ
ได้เลย ไม่มีปัญหา
(สาวผมแดงจากร้านบาร์นีย์)
เอาลงจากโต๊ะไป
นังนี่เลียคุกกี้อยู่ เออ ฉันจะกินต่อ
ฮัลโหล
บ้าจริง
ไง
หวัดดีจ้า!
เชื่อมั้ยว่าเหลือแค่ 5 วัน
เหมือนกับ นี่เกิดขึ้นจริงๆ เหรอ
ในแง่ดีนะ
ใช่ มันเยี่ยมเลย
ฉันมีคำถามแค่ข้อเดียว ในฐานะที่เป็นหมอนะ
ไปอ่านเจอว่า มีลูกกวาดถูกเรียกเก็บ เพราะแบคทีเรียซาลโมเนลลา
แต่ฉันกำลังจะซื้อลูกกวาด สำหรับงานแต่งงาน...
คือตอนนี้ นึกชื่อยี่ห้อไม่ออก
จะบอกให้นะ ส่งข้อความมาละกัน
ขนมเป็ปเปอร์มินต์บาร์ค
แล้วก็ ดริซเซิล พีนัท บริทเทิลด้วย
อร่อยมากเลย ฉันกับสาวๆ ไปชิมกันมาแล้ว
แต่ตอนนี้เพิ่งได้อ่านว่า ติดเชื้อซาลโมเนลลา มันตายได้เลยเหรอ
คือที่จริง มันก็ยากอยู่นะ
ไม่กี่เคส ที่เห็นว่าถึงตาย เป็นเด็กอายุไม่ถึง 3 ขวบ
ขอบคุณพระเจ้า โอเค ลูกฉันแก่กว่านั้น
อายุ 15 โอเคเนอะ ใช่มั้ย แม้เมนส์จะมาช้าหน่อย
อะไรเนี่ย... เอาโทรศัพท์มา
หวัดดีๆ
นี่ เรากวนนายเสร็จแล้ว จะกลับไปทำอะไรก็ไปเถอะ
ฟังดูดีนะ เจอกัน
ขอคุยด้วยหน่อย
ขอโทษนะ ที่ฉันทำให้ต้องอับอาย
ฉันแค่อยากรู้ว่าครอบครัวฉัน ต้องเสี่ยงกับซาลโมเนลลารึเปล่า
แล้วหาในกูเกิล เหมือนทุกอย่างไม่ได้เหรอไง
นี่ฉันกูเกิลเยอะเกินไปเหรอ
คุณทำเขาเสียเวลา
เขาเป็นหมอโรคหัวใจนะ
ไม่ได้ยินเสียงบี๊บๆ หรือไง
ฉันรู้ว่าไอ้เสียงบี๊บๆ เป็นไง
แต่มันบี๊บปกติ ไม่ได้บี๊บยาวๆ
ถ้ามีเสียงบี๊บยาวๆ ฉันก็ไม่กวนเขาแล้ว
- น่ารักจัง - นี่ทำอีกแล้ว พล่ามไปเลย
แปรงสีฟันเธอ หูฟังแพทย์ของไทเลอร์
ชอบมะ
ผมจะจ่าย เหมือนพ่อเจ้าสาวทุกคนนั่นแหละ
- มันต้องเยี่ยมแน่ๆ - นั่นมันความคิดไอแซค
ก็แหงอยู่แล้ว คุณมันเป็นพ่อที่เยี่ยม
คุณก็แค่เครียด
ผมไม่ได้เครียด
โอเค ไง หวัดดีทุกคน
เกรปส์ ออฟ ราธเหรอโรส เลือกได้ดี แต่ก็ยังต้องอ่านอยู่ดีนะ
- พ่อเคยอ่านเหรอ - จะอ่านพร้อมเราแหละ
ไทเลอร์ พาเขาไปซ้อมนะ
- จะไม่เครียดนะ - ไม่ใช่เรื่องใหญ่
พ่อจะไปสนามบิน ไปรับปู่ซีมัวร์
- ใครนะ - เป็นปู่คนนึงของพ่อ
เขาเป็นคนตระกูลลัสติก ที่แก่ที่สุด
ไม่เอาน่ะ เคยเจอเขาที่ไมแอมีไง
ที่เขามีเรื่องเล่าเยอะแยะ
ที่มีขาเดียวไง
- อ๋อ - ลูกจะต้องรักเขาแน่
ทำไมเดินแบบนี้
- รองเท้าคับไปเหรอ - เปล่าค่ะ เท้าบวม
- พ่อจะเอาไปคืนที่เพนนีย์ให้ - มันพอดี หนูแค่ใส่ให้นิ่มก่อน
จะได้ไม่ต้องเดินแบบนั้น ในงานจริง
- ขนมโปรดของพ่อคืออะไร - วอทชามาคาลลิท
- ใครคือลูกสาวคนโต ในดวงใจของพ่อ - หนูเอง
- รักนะ - รักค่ะ
- บาย - รักนะ
ขอบคุณค่ะ คุณลัสติก
(บริษัทรับเหมา นอร์แมน อี. เดย์) (เดย์)
แต่ขอเหตุผล ที่จะทำให้อยากดูเกมเมทหน่อย
มานั่นแล้ว
ซีมัวร์!
คุณรับเขาต่อจากตรงนี้นะ
คุณไม่ใช่พยาบาลส่วนตัวเขาเหรอ
คุณครับ ผมทำงานให้สายการบิน ผมไม่ใช่พยาบาล
อะไรนะ เปล่า คือผมพูดงั้น เพราะเห็นมีรถเข็น...
นี่รถเข็นของสนามบิน ต้องขอคืนด้วย
มีคนจำเป็นต้องใช้มากกว่า
มีคนจำเป็นต้องใช้ มากกว่าคนนี้อีกเหรอ โอเคๆ
เดินทางเป็นไงบ้างเพื่อน
ขอโทษนะ
อะไรล่ะ
- ไม่มีขาเลยเหรอ - เออ ทำไมล่ะ
ฉันนึกว่าเขา ยังเหลืออีกข้างนึง
นายไม่ได้บอกฉัน
นายอาจไม่ได้ถาม เบาหวานก็เป็นงี้แหละ มันกำเริบเร็ว
- แย่จริง - เออ
โอเค มีอะไรอีกมั้ย ฉันทำงานอยู่
โอเค ทำไมเขามาคนเดียว
นายคิดว่าฉัน มีเวลาจะไปก่อนเหรอ
โลกไม่ได้หยุดหมุนนะ
ฉันต้องบริหารร้านขายยานะเว้ย
โทรมาละกัน
ฉันจะได้บอกวิธีให้
บอกวิธี วิธีอะไร
แบบว่า เปลี่ยนผ้าอ้อม
ดูแลเขา อะไรพวกนั้น
เขาไม่มีพยาบาลเหรอ
ใจเย็นน่ะ
หมอบอกว่าเขาอยู่ได้ 48 ชั่วโมง โดยไม่ต้องทำความสะอาดอีก
- ถ้านายไม่มีเวลา - "ทำความสะอาด" อะไร
- เดี๋ยวคุยกัน ฉันมีลูกค้า - เดี๋ยวสิ
งั้นเขาจะอยู่โรงแรมคนเดียวเหรอ
นายให้เขาอยู่โรงแรมเหรอ เขาอายุ 87 นะ
คือตอนนี้ที่บ้าน ก็มีเรื่องเยอะอยู่แล้ว
แต่เขาอายุตั้ง 87 นะเว้ย
โอเค พากลับบ้านก็ได้!
เรื่องวาดรูปเป็นไงบ้าง ซีมัวร์
- ยังวาดเซรามิกอยู่รึเปล่า - ไม่
บอกให้ซาราห์ช่วยสิ
ย้ายโต๊ะพ่อ แล้วปรับโซฟาเป็นเตียงซะ
จะให้เขาไปอยู่โรงแรม โดยไม่มีขาเนี่ยนะ
ไม่รู้ว่าเขา ไม่มีขานี่หว่า
ไม่เป็นไร แค่คนเดียว
คือ... ก็... อีก 1 ชั่วโมงคงถึง
บอกทุกคน ให้ไปเจอกันที่บ้าน ไม่ใช่ที่โรงแรม
คอนโดเรามีคุณพ่อ ที่หย่าแล้วหลายคน แต่อยากอยู่ใกล้ๆ ลูกๆ
พวกเขาอยากรู้สึกว่าอย่างน้อย ก็อยู่ในที่สวยๆ
ได้ เราทำได้แน่ๆ แน่นอนเลย
ทำได้ง่ายๆ ไม่ต้องหรูหรา แต่ก็มีรสนิยม
อยากเห็นงานของเรามั้ย
- นอร์แมน - ผมเคนนี่ นอร์แมนชื่อเจ้านายผม
อ้อ ขอโทษครับ
มีควอลิตี้ลอดจ์ที่มิเนโอลา เราตกแต่งใหม่ให้เขา เมื่อปีที่แล้ว
ทำจากเกรด 3A จนกลายเป็นได้ 2 เพชร นั่นไม่เคยปรากฏมาก่อนนะ
วันเสาร์นี้ ลูกสาวผมจะแต่งงานที่นั่น
จริงเหรอ คุณจัดงานแต่งงาน ที่ควอลิตี้ลอดจ์เหรอ
ระดับ 2 เพชรเลยนะ
ผมมีเวลาแค่ครึ่งชั่วโมง แต่เอารถ ออกไปขับเล่นกันหน่อย..
ให้ผมขับให้ดีกว่า
เราเป็นบริษัทเล็กๆ ซึ่งเป็นข้อดี
แบบนี้ผมได้ลงมือเองมากกว่า
ผมจะอยู่กับคุณ จนกว่าโครงการจะเสร็จ
- อ้าว ตื่นแล้วเหรอ - ไปไหนมา
นี่ปู่ผม ซีมัวร์ เขาเพิ่งบินมาจากฟลอริดา
เมื่อกี้ปู่หลับน่ะ ผมไม่อยากปลุก
เมื่อกี้เขาหลับ
ศูนย์สันทนาการตรงนี้ก็จ้างเรา
ให้เดินท่อ ให้ห้องล็อกเกอร์ใหม่
แล้วก็ยกเครื่อง ระบบเตือนภัยในตึกนั้น
ต้องไปละ
เกือบถึงบ้านแล้ว ซีมัวร์
เข้าส้วม
เกือบเสร็จแล้ว โอเคนะ ใส่ผ้าอ้อมอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
นั่นเอาไว้ฉี่ นี่จะต้องขี้
เกือบจะถึงแล้ว อั้นไว้อีก 4 นาทีได้มั้ย
ไม่ได้
เหลือแค่ 3 นาทีแล้ว
ให้ได้แค่ 2
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไร
ตอนนี้มันดันพับได้
ล้อเล่นรึเปล่า
ผมไม่เคยใช้อะไรแบบนี้มาก่อน
ทำไมนานนัก
ซีมัวร์...
งั้นก็... ไปเลย ไปกันเลย
จริงๆ นี่เป็นเรื่องดีนะ
เพราะเขามีเครื่องเป่ามือแห้ง รุ่นไดสันแอร์เบลด
ผมจะได้เอาให้คุณดูได้ จะเหมาะกับ ห้องน้ำในล็อบบี้ของคุณมากเลย
ไม่มีห้องคนพิการเหรอ
ไม่ ผมไม่ได้พูด... งั้นเอาเขามาพูดสาย
ไอแซค ได้บอกแม่รึเปล่า ว่าพ่อไม่ให้อาบน้ำ
พ่อเปล่า เพราะแม่ของลูกบอกว่า เล็บมือของลูกสกปรก
ทั้งคู่อายุแค่ 23 ผมว่ายังเด็กอยู่เลยนะ
แต่พวกเขารักกัน เพราะงั้นใครจะรู้ ว่าอะไรถูกต้อง
ไม่มีใครบอกผมเลย ว่าเขาไม่มีขา
- มีคนอยู่ในนั้นครับ - ไม่เห็นมีใครเลย
โอเค เสร็จแล้ว
พร้อมแล้ว
ฉันต้องใช้ทิชชู่เปียก
เลือกมหาลัยทัฟท์สทั้งสองคน เพื่อจะได้อยู่ด้วยกัน
เธออยู่คณะทันตแพทย์ เขาเรียนหมอ
งั้นก็ดีนะ ฉันนึกว่าเขาแค่ จะเป็นหมอฟันเหมือนกัน
มีหมอฟันดีๆ เยอะแยะนะ ไอริส
ไม่ใช่ทุกคน จะลวนลามคนไข้ที่โดนดมยา
- พอเถอะแม่ - ทุกคน
รอจนกว่าจะเห็นชุดของซาราห์เถอะ
ฉันเห็นเขาใส่มาแล้ว สวยมาก
มีรสนิยม ไม่เหมือนอีตัวเลยล่ะ
ก็ยังอยากให้หนูใส่ของฉันอยู่นะ
ขอโทษค่ะ คุณย่า หนูรู้ หนูแค่...
เธอใส่ชุดของตัวเอง
ทุกคน หนูบอกว่าหนูเห็นแล้วไง
แล้วดูไอแซคสิ พระเจ้า
อยากบีบหัวเขา จนกว่าจะระเบิดเลย
ฉันอยากกระชากหน้าเขา ออกมาวางบนโต๊ะข้างเตียง
จะได้เห็นก่อนนอน
น่าจะเห็นคนนี้ ตอนเล่นละคร เขาเก่งมากเลยล่ะ
เขาเป็นคนเดียว ที่เธอดูน่ะสิ
เดี๋ยวนะ นี่มันยอดมาก
เขาเล่นละครบรอดเวย์เหรอ
เปล่า ละครค่าย
ค่ายจูลิยาร์ดรึเปล่า
เปล่า
เป็นค่ายของเด็กรักละครรึเปล่า
เปล่า
ไม่ใช่ค่ายเด็กพิเศษเหรอ
เปล่าค่ะ
- ขอบคุณพระเจ้า - นี่ๆ
มาแล้วไง พระเอกของเรา
ทำอะไรน่ะ
ใครแงะเปิดรถเข็น ที่อยู่หน้าบ้านเป็น ช่วยหน่อยสิ
- วางพี่ชายฉันลงนะ - วางแน่ ไอริส
ใครช่วยเอาเก้าอี้มาตัวนึง
นี่ลูกสาวผม คนที่กำลังจะแต่งงาน
สวัสดีค่ะ ทวดซีมัวร์ ขอบคุณมากที่มานะคะ
หวัดดี โรสน้อย
- นึกว่าเขามีขาข้างหนึ่ง - เปล่า มีน้อยกว่านั้น
โอเค จูบเขาหน่อย
นั่นแหละ
- ไอแซค มาจูบทวดหน่อย - จูบแล้ว
โอเค งั้นมานั่งกัน
เอาละ ซีมัวร์ นั่นแหละๆ อยู่แล้วนะ
ซีมัวร์! ซีมัวร์ นี่โรเบอร์ตา เป็นไงบ้าง
ฉันโอเคแล้ว ซะที
เขาทิ้งฉันไว้ในรถ โดยไม่เปิดแอร์
- ทำเหมือนฉันเป็นหมา - นั่นแย่มากเลย
ไอแซคชอบเจเรมี ลินเหรอ
รู้รึเปล่า ว่าลินไม่ได้เล่นให้ทีมนิคส์แล้ว
เสื้อสวยน่ะ ซื้อมาจากโมเดล แค่ 7 เหรียญ
เรามาช้ามากเลย ขอโทษค่ะ
- ไม่ช้าไปหรอก เป็นไงบ้าง - หวัดดี
ต้องมาเจอคนสำคัญหน่อย
- ไม่อยากเชื่อเลย - โอ๊ย นั่น...
อายุตั้ง 87 ปีแล้ว
- คุณลัสติก - ใช่แล้ว
เราเชิญเขามาทำไมนะ
- พวกนี้เป็นเพื่อนบ้าน เราต้องเชิญ - เขาทำตัวพิลึกกับหนู
หนูรู้จักเขา มาทั้งชีวิต มีรูปของหนู ตอนเป็นทารก
- เขายังติดรูปพวกนั้นไว้ในห้องเลย - นั่นแหละ
เรามาช้า เพราะจาเร็ดต้องเรียนร้องเพลง
จาเร็ด!
งั้นมาช่วยร้อง ในงานแต่งสิจ๊ะ
เพลงไหนนะ ที่เคยร้อง ตอนวันเกิดอายุ 16 ของเธอ
นั่นเพลงของเรย์ ลามอนเทน
แต่นั่นเหมือนเป็นเพลงของเรา
มันเป็นเรื่องเก่าไปละ
เยี่ยมเลย! งั้นเธออาจร้องเพลงของเขากับวง
เป็นดีเจเปิดเพลงค่ะ ไม่มีวงดนตรี
เจ็ดดี้ ลูกพี่ลูกน้องของซาราห์
เห็นว่าเขาสุดยอดเลยนะ
- เด็กอัจฉริยะ - เขาอายุแค่ 12 ขวบ
แล้วก็เพลงเต้นของพ่อลูก
เราต้องเลือกเพลงนึงนะลูก
คิดว่าบิลลี่ โจเอลเป็นไง พ่อเคยร้องให้ฟังตอนเด็กๆ
- โอเค - เดี๋ยวเจอกันนะ
เคนนี่! ฉันบอกซีมัวร์อยู่เลย ว่าพ่อของอีกฝ่ายรวยนะ
เขาเป็นหมอผ่าตัด ทำไมไม่ให้เขาจ่ายค่าวงดนตรี
ไม่เป็นไรหรอก ไอริส นั่นอัจฉริยะ
ฟังนะ สิ่งที่ทำให้ทีมพังมากกว่าอะไร คือการขว้างลูก
(ควอลิตี้ลอดจ์)
ผมแค่ต้องดูให้แน่ใจ ว่าพ่อเจ้าบ่าวพอใจ
เขาเป็นคนที่ช่าง...
นี่ห้องเอ็กเซกคิวทีฟสวีทแล้วเหรอ
ใช่ๆ
มีห้องไหน ใหญ่กว่านี้มั้ย
ไม่มี นี่เอ็กเซกคิวทีฟสวีท
ผมรู้ ผม...
กำลังคิดว่า เราทำอะไร ให้มันหรูหรากว่านี้ได้มั้ย
ถ้ามีอะไรที่เป็นหนังสัตว์
โซฟาออตโตแมน จากห้องเก่า
เราเก็บไว้ในห้องใต้ดิน
โอเค ดี
มีอะไรอีก อาจจะมี... อุปกรณ์หรือของไฮเทคหรือ...
เดี๋ยวหาให้
มีเครื่องปิ้งขนมปัง
โอเค คุณไปหา
ผมมีโคมระย้าเก่าๆ ในห้องใต้หลังคา
คุณเอามาติดได้ หรือผมจะส่งคนมา
เราทำได้
คุณเยี่ยมที่สุดเลย ฮานาน มันต้องอย่างนี้สิ
คิดกันต่อไปนะ หาอะไรเพิ่ม
แล้วเราต้องไม่บอกใครทั้งนั้น
ว่าของพวกนี้ ไม่ได้อยู่ในห้องอยู่แล้วนะ
ได้ โอเค
นี่ เอางี้เป็นไง
เราติดป้ายว่า
"กอฟเวอร์เนอร์สวีท" หรือ "โธมัส เจฟเฟอร์สันสวีท"
ทำเร็วๆ ก่อนวันพุธได้มั้ย
ได้สิ ได้
เยี่ยม โอเคๆ
ไม่ต้องเขียนคำว่า "นายแพทย์" บนการ์ด
เขาเป็นนักกายภาพบำบัด เพราะงั้นเขียนว่า "คุณ" โอเคนะ
- โอเค - ไง
ไง โรงแรมเป็นไงคะ
เยี่ยมเลย ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว เกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงยังไม่นอนกัน
เราทำป้ายชื่อไม่เสร็จ เพราะแขกอยู่กันยาว
ใช่ เราเลยต้องเขียนลายมือแบบด่วน
- เธอน่าจะหนีตามกันไป เหมือนพ่อแม่ - เยี่ยม
"หนีตามกันไป" แปลว่าอะไรฮะ
คือการแอบไปแต่งงานกันอย่างลับๆ
ใช่ เรายังอยู่กับพ่อแม่ ต่ออีก 4 เดือน
เรากลัวเกินกว่า จะบอกพวกเขา
พ่อแม่โกหก พ่อแม่ตัวเองเหรอ
- เปล่า ก็แค่ไม่ทันได้บอก - นั่นมันอีกยุคหนึ่งน่ะ
ฉันว่าโรแมนติกดีออก ที่พ่อรอที่จะแต่งกับแม่ไม่ไหว
พ่อโชคดีน่ะ นี่ มาเร็ว เราต้องนอนกันนะ
- แปรงฟันรึยัง - แปรงแล้ว
ขอดมหน่อย
เขาไม่ได้โกหก แปรงแล้วจริงๆ
รอบนี้เขาบอกความจริงนะ ไปนอนกันดีกว่า
พรุ่งนี้ไม่อยากให้หงุดหงิดกัน
ขอร้องเลย ซีมัวร์... ฉันไม่อยากให้ทุกคน ทำซีมัวร์ตื่น
ตอนนี้ดูเขาเหนื่อย จนสลบไปแล้วนะ
ไม่ แต่เราก็ต้องรู้จักเกรงใจ เงียบหน่อยนะ ขอร้อง
ฉันไม่ต้องนอน
ฉันจะยืดรองเท้าให้ลูก ฉันอยู่ได้
คุณบ้าละ
พิ้งกี้โท มาเร็ว มานี่ๆ เอาละ
ให้ตาย
- ทำอะไรของคุณ - เวร
ชนอะไรน่ะ ชนหัวเขาเหรอ
ไปนอนกันเถอะ มาเร็ว อย่าหัวเราะ
(วันอังคาร)
พ่อคะ
อะไร ตื่นมาทำไมแต่เช้า
หนูแค่กังวลเรื่องงานแต่ง
นี่...
พ่อเข้าใจนะ
พี่สาวลูกยังเด็กเกิน แต่นี่เป็นสิ่งที่พี่เขาอยากทำ
เราต้องทำใจรับมัน
เปล่าค่ะ
หนูแค่เป็นห่วงว่า มันจะดีพอมั้ย
อะไรนะ
คือซาราห์มีรสนิยมดีมาก
คือพี่ไม่ใช่คนฉูดฉาด แต่ก็มีรสนิยม
- ไม่รู้ว่าถ้าเป็นดีเจ... - โอเค
เธอไม่ได้พูดอะไรกับพ่อเลย
เธอรู้ว่ามันสำคัญต่อพ่อ
พ่อรู้รสนิยมของเธอ โอเคนะ พ่อจัดการให้แล้ว ตรงรสนิยมทุกอย่าง
ไปนอนเถอะ พรุ่งนี้ต้องไปเรียน
ปิดเทอมแล้วค่ะ นี่ฤดูร้อนนะ
งั้นก็แค่ไปนอน โอเคนะ นอนแล้วดีกับหนู
พระเจ้า เวลาต่างกัน 3 ชั่วโมง
ฉันนี่ลืมไปเลย
ขอโทษที
รู้สึกเหมือนแก่แล้ว แต่ฉันเพิ่ง 48 เองนะ เชื่อรึเปล่า
ไม่เป็นไร
แต่เราอาจเอาไว้คุยกันตอนหลัง
แน่นอนๆ
ฉันนึกว่าคงจะดี ถ้าได้คุยกันก่อนงานแต่ง
ก่อนจะมีเรื่องอะไรบ้าบอ
ทำความรู้จักกันหน่อย
โอเค คุยมาสิ
คือฉันรู้แค่ว่า คุณสวยมาก
แล้วสามีคุณก็ไม่ค่อยอยู่
เขานอกใจคุณหลายครั้ง
- อะไรนะ - บ้าไปแล้วรึเปล่า
ฉันอ่านปากคนไม่เป็นนะ
วางสายซะ
- ฮัลโหล - บอกลา
ฉันแค่จะถามว่า เธออยากให้จัดที่นั่ง ใกล้กับพ่อเจ้าบ่าวแค่ไหน
เราก็ต้องคุยเรื่องสัพเพเหระก่อน
ตอนตี 4 เนี่ยนะ
- ฉันไม่รู้ไง - ตอนแรกไม่รู้ ต่อมาก็รู้แล้วไง
อะไรล่ะ ฉันก็กำลังจะวาง ก่อนที่คุณเข้ามาขัดจังหวะ
รู้อะไรมั้ย ผมตายก่อนไม่ได้
ผมรู้ว่าพูดงี้มันผิด
แต่ผมไม่เคยรับได้ ที่คุณตัดสินใจเอง
มันจะไม่แฟร์กับคุณ หรือกับลูกๆ
ที่รัก ต้องอ้วนกว่านี้
นี่ผอมเกินไปแล้ว
นั่นแหละจ้ะ ที่รัก
โอเค เอาละ ดูดีนะ เปิดเลย
- เยี่ยม - บริการดีจริง
มีใครกางรถเข็นเป็นรึยัง ต้องกดปุ่มอะไรน่ะ
อรุณสวัสดิ์ ซีมัวร์
ซีมัวร์ มาถึงแล้ว กินเลย
ไข่นะ แม่ ไข่
เอาละ รักนะพวก รักนะ
- พ่อ - ว่าไง
แม่ใกล้ตาย อย่างที่พ่อตะโกนรึเปล่า
อะไรนะลูก
เมื่อกี้ตัดสินใจกันอยู่ ว่าใครจะตายก่อน
ไม่ใช่ๆ
เรื่องนั้นจะยังไม่เกิดไปอีกนานเลย
พ่อแค่บอกว่า ถ้ามันเกิดขึ้น
ให้แม่เขาตายก่อนดีกว่า เพื่อทุกคนไง
โอเค ทุกคน
ขอโทษที่ต้องทำให้หมดสนุก
ฉันต้องแวะไปที่ทำงาน ถึงได้หยิบกล่องมา
ซีมัวร์ คุณต้องไปเข้าห้องน้ำมั้ย
เคนนี่จะไปแล้ว ต้องตอนนี้แล้ว
ยังไม่ใช่ตอนนี้
- ลองก่อนสิ - ไม่
แน่ใจเหรอว่าไม่ต้อง...
นึกว่านอร์แมนให้คุณหยุดทั้งอาทิตย์
ก็จริง ผมแค่จะแวะไปนิดเดียว
แล้วจะรับครอบครัวพี่ชายคุณ ที่สนามบิน
ถ้าเอารถตู้ไป อย่าปรับที่นั่งนะ
- อย่าปรับเหรอ - อย่า ไว้อย่างนั้นดีแล้ว ขอร้อง
ปีนี้ผู้เล่นคงจะไม่เหมือนเดิม
นี่ๆ ลูกพี่ ในกล่องมีอะไรน่ะ
พวกนี้เหรอ พวกนี้สำหรับเขา
หวัดดี โอเค โอเค
เป็นไงบ้าง เป็นไงบ้าง
ทุกคนๆ นี่คือว่าที่พ่อตาฉัน เคนนี่
ดูนี่สิ
ดีใจจริงๆ ที่มาได้ ยินดีด้วย
คุณมีลูกพี่ลูกน้อง ที่เจ๋งไม่เบานะ
หรือไม่ว่าจะเป็นอะไรกัน
ยินดีที่รู้จัก
หวังว่าทุกคน ชอบโรงแรมนี้
ระดับสองเพชรเชียวนะ
คือ ใช่ บริษัทฉันทำงานให้เขา แล้วมันก็ยอดมาก
ถ้ามีปัญหาอะไร โทรหาฉันได้เลย
ฉันทิ้งเบอร์ติดต่อฉุกเฉินไว้ ในทุกห้อง
นี่ ไม่มีปัญหา ดีใจที่ได้มานิวยอร์กซิตี
เมืองหลวงของโลกเลยนะพวก
ที่จริงเราอยู่ลองไอส์แลนด์
ห่างจากตัวเมือง 1 ชม. 20 นาที ถ้ารถติดก็ 3 ชม.
อาจไม่มีเวลาไปหรอก แต่ครั้งหน้าที่มา ไปกันได้เลย
- เยี่ยม - คุณพ่อนายมารึยัง
ยังฮะ เขาจะมาพรุ่งนี้
ทำแต่งานใช่มั้ย
อยากเจอเขาเต็มแก่ละ
รูมเซอร์วิสสั่งได้ถึง 4 ทุ่มนะ ใช้ให้เพลินเลย ยินดีที่ได้เจอ
ผมเล่นเป็นไลนัส ซาราห์เป็นลูซี่ ตอนนั้นเราอยู่ ม.4
จำโชว์นั้นได้นะ เธอเก่งมากเลย เขาเก่งใช่มั้ยล่ะ ซาราห์
พวกนั้นจะซ้อมกันในห้องเธอ ตั้งหลายชั่วโมง
ทำแค่นั้นจริงเหรอ
พอที ไอริส ขอร้อง มันเป็นเรื่องเก่าแล้วอย่างที่ว่า
ใช่ แน่นอนเลย
ให้ตายเถอะ เขาน่าสมเพชจนฉันทนไม่ได้
เขาไม่ยอมกลับ นี่พ่อแม่เขาไม่อยู่ด้วยซ้ำ
ให้ฉันไปเอากับเขามั้ย
เพราะฉันทำให้ได้นะ ถ้าจะช่วยให้เขาหายตัวไปสักพัก
- ไม่เป็นไรหรอก - ลองคิดดูละกัน
เราต้องตัดสินใจ ว่าจะเปิดตัวด้วยเพลงอะไร
- ฉันรู้ - ต้องคิดท่า ต้อง...
พระเจ้า
ฟันกรามน้อยเบอร์ 4 ของฉัน เจอความเย็นแล้วเสียว
- ช่วยหน่อยได้มั้ย - ดีใจจังที่เธอมา
แน่นอน ใจเย็นอยู่รึเปล่า ได้อ่านเรื่อง เฟมินิสต์ห่วยๆ ไหม
อ่านแล้ว ขอบคุณนะ อ่านแล้วรู้สึกว่า ตัวเองเป็นเฟมินิสต์ห่วยๆ
หวัดดีค่ะ ฉันโรบิน
- หวัดดี - เพื่อนซี้ของฉัน
นี่เอมิลีกับแดเนียล จากที่มหาวิทยาลัย
- ไง เราได้ยินเรื่องของเธอมาเยอะมาก - ใช่ มีเรื่องเยอะเลย
ดีใจมาก ที่เจอเธอสองคน ดีแล้วนะที่เธอมา
นางต้องการกำลังใจเยอะหน่อย
ไม่นะ
ไม่มีอะไร โดยเฉพาะเมื่อพวกเธอมาเร็ว
- ใส่รองเท้าคู่นั้นแล้วดูสูงมากเลย - พวกเธอ...
ฉันเห็นเธอในชุดนั้นแล้ว เธอสวยมาก
และเธอบอกฉันว่า เธอกลัวตัวเองจะไม่สวย
ฉันอยากจะเห็นบ้างจัง
เรากำลังคุยเรื่องงานเลี้ยงรับรอง และเราควรจะออกมาด้วยเพลงอะไร
อย่างพวกเพลงเชยๆ ในยูทูบน่ะเหรอ
- ใช่ มันจะสนุกแน่ - ใช่ไหม
เคลลี่ เพื่อนเราเสนอเพลง "ปาร์ตี้ร็อค" ของวงแอลเอ็มเอฟเอโอ
เพลงมันครึกครื้นดีนะ
แต่ฉันเสนอวงเจอร์นี่
เพลง "โด๊นท์ สต็อป บีลีฟวิ่ง" น่ะ
โอ๊ย ตายแล้ว เหมาะสุดๆ
เห็นมะ
มันชัดเจนมาก แล้วก็เว่อร์แบบดีงามมาก
ใช่ มันต้องฮาแตกแน่นอน
ไอเดียแจ่มมาก โรบิน
ทำให้เห็นว่าเขาเล่นกองกลางได้ เขาทำให้เห็นแล้ว
ตรงนี้เขาทำได้ดีมากเลย
เขาโอเคอยู่ และแน่นอน เขาเริ่มตีลูกได้อีกแล้ว
ไม่อยากเชื่อ ว่าเธอจะแต่งงานจริงๆ
ฉันยังจำได้ตอนที่คุณขับรถพาเธอ ไปส่งหนังสือพิมพ์
เพราะเธอกลัวเกินจะขี่จักรยานตามถนน
- ใช่ - เจ็ดดี้ตื่นเต้นมาก ที่ได้เป็นดีเจ
ใช่มั้ยจ๊ะ
ได้ข่าวว่า เธอเป็นดีเจที่เก่งมากนะ พ่อหนุ่ม
พวกนั้นบอกว่าเขาต้องทำ คุณจะได้ประหยัดเงิน
ไม่เอาน่ะ โนอาห์ เขาไม่ได้หมายความอย่างนั้น
เขาหมายความว่างั้น
ถ้าไม่อยากทำก็ไม่เป็นไรนะ
เขาอยากทำ
- ไม่อยาก ไม่ใช่ในงานแต่งงี่เง่า - โนอาห์
ดูสิว่าเธอทำอะไรลงไป
ขอบคุณที่ยอมให้โนอาห์มานะ
ดีมากเลยที่เขายอม ให้ออกจากสถานบำบัดอาทิตย์นึง
ใช่ โนอาห์ต้องมาด้วยสิ รักเด็กคนนั้นจะตาย
ใช่ พวกนั้นบอกว่าเขาอยู่บ้านคุณได้ ถ้าทำตามคำแนะนำพิเศษ
อะไรนะ คุณอยู่กับพวกเราเหรอ เพราะมันจะสุดยอด
- ผมบอกคุณไปแล้วนะ - ผมรู้ว่าบอกแล้ว รู้ว่าบอกแล้ว
ขอโทรกลับบ้านก่อน จะได้ดูว่า ทุกอย่างพร้อมสำหรับคุณ
เราจะให้พวกเขา ค้างที่นี่ได้ยังไง ขอร้อง บอกหน่อย
ใช่ คือ งั้นให้เขาอยู่ห้องไอแซคนะ
แล้วไอแซคจะย้ายไปอยู่ห้องโรส เยี่ยมเลย
ได้ แต่โนอาห์เหรอ เป็นแบบนี้ได้ไง เจย์บอกคุณแล้วคุณลืมเหรอ
ใช่ๆ ต้องเยี่ยมแน่เลย
ฉันต้องไปแล้ว
ได้
แน่นอน ได้เลย ได้
ไม่ตื่นเต้นเท่าคนพวกนี้หรอก
ใช่ เดี๋ยวถึงบ้านละ รถไม่ติดเท่าไร
ผมรัก...
นี่มัน...
เกิดอะไรขึ้น
มัน...
เธอยัง...
ประหลาด
ขอดู...
ที่รัก ยังอยู่รึเปล่า
ไง ฮัลโหล
- ใครครับ - มาร์วิน ลูกพี่ลูกน้องเจ้าบ่าว
คุณบอกว่าให้โทรมา ถ้ามีปัญหา
มันเป็นมาตั้งแต่ตอนเรามาถึง ตอนนี้มันหนักขึ้นอีก
เดี๋ยวเราจะซ่อมให้ด่วนเลย
เอาตอนนี้เลยสิ
คือเราปรับปรุงห้องเอ็กเซกคิวทีฟ สวีท ที่อยู่เหนือห้องนี้พอดี
- นั่นห้องพ่อผมเหรอ - ใช่
ก็เป็นไปได้เหมือนกัน ว่าการปรับปรุงทำให้น้ำรั่วซึม
เขาเจาะลงมาโดนเพดาน
ผมไม่รู้เลย ว่าเขาทำอะไร
แต่ถ้าคุณใช้ ท่อทองแดงนิ้วครึ่ง
แบบที่เราบอกเมื่อ 4 ปีก่อน ตอนนี้คงไม่มีปัญหา
งั้นตอนนี้ ขอเราเข้าห้องอื่นไปก่อนได้มั้ย
หัวเราะคิกคักทำไม ห้องอื่นๆ ของโรงแรมจองหมดแล้วเหรอ
พรุ่งนี้มีงานแจก ลายเซ็นหนังสือ ของรอนนี่ คนขับลิมูซีน
ที่นี่เลยจองเต็มเลย
น่าสนใจดีนะ
งั้น ผมต้องขอโทษเรื่องนี้ด้วย ผมอายมากจริงๆ
แต่ผมอาจจะโทรหาโรงแรมอื่น ดูให้ว่าเขาว่างรึเปล่า
หรือถ้าจำเป็น พวกคุณไปนอนที่บ้านเรา จนกว่าจะซ่อมเสร็จก็ได้
แบบนั้นก็ได้
โอเค เอางั้นละกัน
นี่ อย่าลืมถุงของขวัญ
ภรรยากับลูกๆ จัดมาให้
สแนปเปิล
อาหารท้องถิ่นทั้งหมด สแนปเปิลมาจาก ลองไอส์แลนด์
นั่นมาจากคิงคัลเลน ซูเปอร์มาร์เก็ต
ก็ลองไอส์แลนด์เหมือนกัน
เจ๋ง เยี่ยม
นี่ดีเนอะ
เยี่ยมไปเลย ทุกคนมาอยู่กัน อย่างอบอุ่นในที่เดียว
ชอบมาก
จริง
แล้วโนอาห์มาด้วย
- ใช่ - ฉันว่าเรื่องนี้จะดีสำหรับเขานะ
เราแค่ต้องทำตามคำแนะนำ
ได้เลย
ให้เราช่วยอะไรได้บ้าง
- ก็ไม่ควรมีใครดื่มต่อหน้าเขา - โอเค ได้ เรื่องนั้นน่าจะไหว
แขกอีกคนที่มีคำขอพิเศษ ไม่เป็นไร
อย่าเอามีดมาไว้ใกล้เขา
แม้แต่ในครัวงั้นเหรอ
ฉันว่าหมายถึง ให้เอาไปซ่อน ไม่ให้เขาหยิบมีดได้
- โอเค - ห้ามมีเชือก
เจย์ มีอะไรอีก นี่พูดถึงโนอาห์อยู่นะ
- พูดเรื่องตู้ยาไปรึยัง - อ้อ ใช่
คุณควรเอายาทุกอย่างทุกชนิด ออกจากตู้ยา
- แล้วก็สิ่งเร้า - ใช่ สิ่งเร้า อย่าเปิดเพลง
ห้ามเปิดเพลงเลยเหรอ
ฉันถามเพราะเรากำลังมีงานแต่งนะ
ไม่แน่ใจ คืองี้ ฉันมีรายการสิ่งเร้าในไอแพด
คุณมีพรินเตอร์รึเปล่า
เคนนี่ เคนนี่ ให้ลูกพี่ลูกน้องผมช่วยสิ
- เขาเป็นคนที่ต้องนอนบนนั้น - เธอกำลังหาอะไรให้ฉันกิน
ไม่เป็นไร เรากำลังสนุก
- ต้องใส่ลมเข้าไปในรูสิลูก - พยายามอยู่พ่อ
พ่อรู้ ลูกทำได้ดีมาก แต่จะดีกว่าถ้าลมเข้ารูนะ
นี่ ไทเลอร์ เล่นไล่จับกันมั้ย
ขอโทษนะไอ้หนู พี่ต้องไปแล้ว แต่คืนนี้จะกลับมานะ
- ไปแล้วเหรอ - ใช่ ต้องไปแล้ว
เธอไม่อยากให้เขาไป
ก็ต้องไม่อยากอยู่แล้ว เธอรักเขานะ
ใช่ ต้องท่องหนังสือ
- เขาต้องท่องหนังสือ - อ้อ
แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่
เธออยากรู้ว่า เขาจะกลับมาเมื่อไหร่
ตอนนี้ 2 คนนั้น ต้องการความเป็นส่วนตัว
หวัดดีค่ะ ฉันซาราห์นะ
ซาราห์ ยินดีที่รู้จัก
ผมเป็นเจ้าบ่าว คุณเป็นญาติฝ่ายไหนนะ
- ฉันนับไม่ถูกแล้ว - เหมือนกัน เหมือนกัน
ไปที่อื่น ที่เงียบกว่านี้กันมั้ย
เช่นงานมาร์ดิกราส์ หรือคอนเสิร์ตจัสติน บีเบอร์
รู้มั้ย พ่อฉันห่วงเรื่องบาร์เปิด บอกว่าเหมือนเปิดช่องให้โดนโกง
ก็ได้นะ พ่อจะเอายังไงก็เอา
ณ จุดนี้ ฉันแค่อยากดูดีในรูป
ฉันไม่ได้เห็นอะไรเลย
ไม่มีอะไรให้เห็นเลย ขอบใจนะ
ต้องเป็นไอ้เรื่อง ใหม่ปลามันนั่นแน่
- อะไรนะ - ต้องไปละ
โอเค อ่านหนังสือให้สนุกนะ รักจ้ะ
เธอรักเขา อย่างที่บอกแล้ว
ก็ต้องรักสิ นั่นคนของเธอนะ
พิ้งกี้โท!
- โอเค - ขอโทษที
เอาไปไว้ข้างนอกดีมั้ย
ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร เราจะหาทางแยกพวกมัน
ใช่ ฉันโทรมาถามข้อมูลเที่ยวบิน จะได้ไปรับถูก
นายจะมาเมื่อไหร่
คืองี้พวก ฉันต้องขึ้นไฟลท์เร็วกว่าเดิม
เขาพยากรณ์ว่าอากาศที่แอลเอจะไม่ดี
แปลว่ามาถึงนี่แล้วเหรอ
- เพราะเราจะได้หาห้องให้ - โทษที
ไม่ได้ยินอะไรเลย
นี่กำลังทำศูนย์ช่วยชีวิตสัตว์ อยู่หรือไง
จะหาที่เงียบๆ คุยนะ รอเดี๋ยว
ฉันบอกว่าเราจะหาห้องให้นายนอนคืนนี้ หรือนายมาอยู่กับเราก็ได้
ไม่ต้องๆ ฉันไม่อยากรบกวน
ฉันรู้สึกแย่
ไม่น่าจะโทรมาดึกขนาดนี้ นี่โทรมาปลุกรึเปล่า
เปล่าๆ ฉันอ่านหนังสือผ่าตัดอยู่
งั้นนายก็อยู่ในเมืองนี้แล้ว อยู่โรงแรมไหน
เดอะแมนดาริน
นายจะต้องชอบห้องที่เราจองไว้ให้แน่
มันเจ๋งสุดๆ
ฉันจะไปรับตอนเช้านะ
- ฉันเรียกรถเองก็ได้ - ไม่เอา
ไม่เอาแน่ๆ 10 โมงเช้าฉันจะไปรับ
ขอโทษ ถือสายรอเดี๋ยวนะ
หวัดดีค่ะ ได้ข่าวว่าอ่านหนังสืออยู่
หวังว่าจะโอเค ถ้าถามอีกคำถามนึง
- มีคนบอกให้เรา เอายาออกจากตู้ยา - เวรละ
สำหรับแขกที่เพิ่งออกจากสถานบำบัด
ฉันเลยอยากรู้ว่ามัน รวมถึงแชมพู กันผมชี้ฟูด้วยรึเปล่า
เพราะเห็นในฉลาก ว่ามันมีแอลกอฮอล์
ฉันไม่อยากเสี่ยงอะไรทั้งนั้น
แต่มันเป็นขวดที่เพิ่งซื้อเลยน่ะ แล้วกลิ่นก็หอมดีด้วย
ฉันไม่อยากให้ใคร เอามารินกินกับน้ำแข็ง
(วันพุธ)
พระเจ้า ในนี้หอมจัง
เอาละ ผมจะไปรับคนใหญ่คนโตละ
- เขาไม่ใช่คนใหญ่คนโต - โอเค
ทำไมไม่ให้เขาเรียกรถมาเองล่ะ
- เขาคือคนที่มีเงิน - โอเค ไอริส
ว่าไงพวก มาเลย เข้ามาเลย
- อะไรนะ - อาหารเช้าจะเสร็จแล้ว
ขอโทษนะ เมื่อวานไม่ได้ถามชื่อทุกคน คุณคือ...
- เลนนาร์ด - เลนนาร์ด อ้อ
- เจอร์เมน - เจอร์เมนได้เลย
นั่นแหละ เข้าไปเลย
เรามีไข่อร่อยเหาะ กับแพนเค้กแล้วก็...
ผมกำลังจะไปรับดร.ซี แต่...
นี่ ทุกคน ดูสิใครมา นี่เลนนาร์ดกับเจอร์เมน
เจออยู่หน้าบ้าน นั่นมาร์ค น้องชายผม
แล้วนี่ก็โรส ลูกสาวผมกับไอริส แล้วก็ภรรยาผม เด็บบี้
- เอาของทอดประจำบ้านมาเสิร์ฟ - เอาอะไรคะ แพนเค้ก ไข่มั้ย
เอานะ
- โอเค เอาเลย - ตอบแล้วไง
ใช่ แล้วที่มุมห้องนั่นก็โนอาห์
อันนั้นคริสตัลของปลอมนะ โนอาห์
แล้วซาราห์ไปไหน เจ้าสาวไปไหนล่ะ
เธอน่าจะหลับอยู่มั้ง หรือไม่งั้นก็ยืดรองเท้าอยู่
นี่มาร์วิน เอธริดจ์ ดูสิใครมา
หวัดดี
"หวัดดี" ทักทายเลนนาร์ดกับเจอร์เมน กันแค่นี้เองเหรอ
ขออีกหน่อยไม่ได้หรือไง
เป็นอย่างไรครับ ดีใจที่ได้รู้จัก
"ดีใจที่..." นี่ญาติคุณไม่ใช่เหรอ
- ผมไม่รู้จักเขา - ผมก็เหมือนกัน
ไม่ใช่ญาติเรานะ
โอเค
- เราแค่เดินผ่านหน้าบ้าน - อ้อ เข้าใจแล้ว
ยังไงก็กินอาหารเช้าให้อร่อยนะ
ผมพลาดเอง
อรุณสวัสดิ์
- นอนในห้องของโรส โอเคมั้ย - ดี ดีมากเลย
แว่นสวยดีนะ ไอริส
มาร์คตรวจสายตาให้ฟรี ที่ร้านของเขา
แล้วก็ขายแว่นให้ฉัน ถูกมากเลย
คุณได้ราคาส่งเลยครับ ได้ราคาเดียวกับที่ผมได้เลย
ฟังดูเป็นราคาที่ดีนะ ผมเอาด้วย
ส่วนลดคนในครอบครัว
เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก มาร์ค
ได้ ได้เลย
- ได้ยินเรื่องของลดราคาของมาร์คมั้ย - นั่นมันเจ๋งเลย
ถูกสุดๆ พวก
เดี๋ยวนะ ผมจำชื่อคนไม่เก่ง คุณเป็นญาติชื่ออะไรนะ
- ที่จริงเรา... - เลนนาร์ด
รับมุกไปเถอะ
- ญาติเลนนาร์ด - ญาติเจอร์เมน
ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณ
จะไปวงเวียนโคลัมบัส ไปทางนี้ถูกแล้วใช่มั้ย
ไปต่อไป ได้
นั่นโรงแรมสองเพชรนะ
ไม่ได้คิดจะว่า โรงแรมที่คุณอยู่ แต่...
- พวกนี้ต้องเล่นเกมแล้ว - มัน...
คือนั่นมัน...
ใช่ว่าทีมของเขาตีไม่โดน
เพราะก็ตีโดนอยู่
ตลาดอสังหาริมทรัพย์ ยูกิ โนกูชิ ข่าวเอ็นพีอาร์
อ้าว อยู่นั่นเอง!
จะออกไปรับอยู่ แต่คนขับรถบรรทุก บีบแตรไล่แล้ว
ไม่มีปัญหา
เปิดท้ายหน่อยได้มั้ย
มันติด
ให้ผมเอาใส่เบาะหลังแทนมั้ยครับ
- ให้ผม เอากุญแจไป - เอากุญแจมา
- เอากุญแจไปเปิด - โอเค
เดี๋ยวนะ เขาจะ...
คุณครับ มันไม่มีรูเสียบกุญแจ
โอเค เอากุญแจคืนมา
- ใส่เบาะหลังแทนละกัน - นี่กุญแจครับ
- เบาะหลัง ได้เลย - ขอบคุณ
ซื้อสตาร์บัคส์มาให้ แพงแต่คุ้มใช่มั้ยล่ะ
ขอบใจๆ แต่ฉันว่าง่วงไว้ดีกว่า
โอเค ไม่ได้นอนทั้งคืน มัวแต่อ่านหนังสือผ่าตัดสินะ
ใช่ แล้วก็ม่านไฟฟ้าที่ลงโปรแกรมผิด
คือรถคันนี้...
เก้าอี้เอนได้เต็มที่นะ ถ้าดึงคันโยก
ให้ฉันทำให้ก็ได้
ไม่เป็นไร
มีเครื่องทำความร้อนที่เบาะด้วย
แค่กดปุ่ม แต่ตอนนี้หน้าร้อน
ใช่ ที่นั่งโอเคแล้ว
เราน่าจะไปถึงในเวลา 45 นาที ถึงชั่วโมงครึ่ง
คิดเรื่องเอนหลังไว้ละกัน ถ้าอยากทำ ก็ทำได้ทุกเมื่อ
แล้วฉันก็จะเร่งแอร์ให้ด้วย แค่พยักหน้าก็พอ
นั่นพยักหน้าแล้ว
นั่นมัน... พยักหน้าให้ปรับแอร์
พยักหน้าให้ปรับแอร์ใช่มั้ย หรือว่าพยักหน้าเพื่อ...
ลองดูว่าเปิดหน้าต่างโอเคมั้ย
แล้วเราค่อยเปิดแอร์กัน
เรื่องแอร์เป็นไงบ้าง ดีเนอะ ไม่ต้องใช้แล้วเนอะ
คือแบบว่าถ้าปิดไว้ มันประหยัดน้ำมันกว่าน่ะ
พูดเฉยๆ นะ เปิดแอร์ก็ดี
ถ้านายบอกเราจะเปิดเลย
ฉันบอกแล้วไง
ได้เลย ร้อยเปอร์เซ็นต์
ฉันจะกดสวิตช์...
แล้วแอร์เปิดแล้ว
ในนี้ร้อนมากเลยนะ
เดี๋ยวก็เย็นแล้วนะ
เอาละ นอนไปซะ
มันยากจะนอนเพราะเสียง...
- อ้อ ใช่ - จากด้านนอก
เอางี้ เปิดให้หน่อยก็ได้
- ดีขึ้นมั้ย - ดี
โอเค งั้นก็ปิดได้
นี่คือ ดร.คอร์ทิซ
ครับ ทุกอย่างเรียบร้อย
ห้องสวีทนะ
มานั่นแล้ว
เกือบจะหัวใจวายตาย
พ่อจอมทำอะไรนาทีสุดท้าย
ลืมแล้วเหรอ
เราควรต้องประชุมเรื่องวันเสาร์ไง
คนที่เธอแต่งงานด้วยเนี่ย
ผมจะพาเขาคนนี้ ขึ้นไปที่ห้องก่อน
สวัสดีค่ะ ดร.คอร์ทิซ
ไม่ต้องเรียกงั้นหรอก เรียกเคอร์บีก็พอ
อย่าเรียกเขาว่า "พ่อ" ก็พอ ไม่งั้นเคนนี่จะคิดมาก
- ไม่จริงซะหน่อย ไม่จริง - เธอดูสวยมาก
ฉันเห็นเธอใส่ชุดแต่งงานแล้ว คุณต้องชักแน่ๆ
คุณจะทำอะไรก็ทำเถอะ
ผมจะขึ้นไปที่ห้อง แล้วเจอกันนะ
ไม่ๆ ผมจะไปส่งที่ห้อง
ไม่เอาน่ะ คุณพ่อ เขาโตแล้ว ไปกัน
ฮานาน คุณพาเขาไป...
เราต้องคุยเรื่องตารางงาน แล้วนักมายากลอยู่ไหน
เรามีนักมายากลด้วยเหรอ
ใช่ มีสิ เขาเก่งนะ ไปเล่นทีละโต๊ะเลย
เขาเป็นพิธีกรไปด้วย ทำทุกอย่าง
ถามซาราห์รึยังว่า โอเคที่จะมีนักมายากลรึเปล่า
อะไรนะ เดี๋ยวนี้ลูก ไม่ชอบนักมายากลแล้วเหรอ
- นี่ไงเคนท์ - ขอโทษที นี่เจ้าสาวรึเปล่า
ใช่ค่ะ
ยินดีมาก
จะหัวใจวายตาย
เข้าใจรึยัง
เคนท์ บอกพวกเขา เรื่องงานคืนนั้นหน่อย
เลี้ยงค็อกเทล ผมจะเล่นแค่เบาๆ ไปรอบงาน
กลไพ่ เหรียญ เล่นฟอง อะไรนิดๆ หน่อย
เดี๋ยว เล่นกลระหว่างกินค็อกเทลเหรอ
ก็อยากให้คนยังสนใจในงานใช่มั้ยล่ะ
คิดว่าพวกเขาจะเบื่อเหรอ
ไม่รู้สิ โลกนี้มันหมุนเร็ว
มีทั้งคอมพิวเตอร์ ทั้งมือถือ
ขอพูดต่อได้มั้ย
ได้
งานแต่ง ถ่ายภาพ แถวเข้างาน
"ทุกคน ช่วยเดินไปที่นั่งตัวเอง..."
จัดการผู้คน
"นี่การ์ดของคุณรึเปล่าครับ"
ตูม ปรบมือ
"ใครจะเป็นเหยื่อคนต่อไป" หัวเราะ
"นึกแล้วว่าคุณลืม" หยิบการ์ดออกมาจากกระเป๋า
กรี๊ด
"คุณครับ คุณรักราชินีของตัวเองจริงๆ"
หัวเราะหนักๆ
"และตอนนี้ ดาวเด่นจริงๆ ของค่ำคืนนี้..."
- วงเริ่มเล่น - ดีเจ
ให้ดีเจเริ่มเล่น
แนะนำตัว เพื่อนเจ้าสาว เพื่อนเจ้าบ่าว
เราจะเดินออกมาเป็นคู่
แล้วนี่ใครกัน
"นี่" คือเพื่อนสนิทของเจ้าสาวค่ะ
เราคิดท่าเดินเข้ามาแล้ว จะใช้เพลง โด๊นท์ สต็อป บีลีฟวิ่ง
- ฟังดูดีมาก - ใช่มั้ยล่ะ
ชัดๆ ไปเลย ต้องชอบแน่
ใช่ โดนใจ
รู้มั้ย อะไรที่จะขำโคตรๆ เลย
รู้นะว่านายคิดอะไรอยู่
- ควันน้ำแข็งแห้ง - เยี่ยม
เขารู้งานดีนะ
(ห้องสวีทผู้ว่าการรัฐ โธมัส เจฟเฟอร์สัน)
นี่มัน...
ทีวี สีนะครับ
ตู้เย็นอยู่ตรงนี้
เครื่องปิ้งขนมปัง ได้ตั้งสี่แผ่น
เอาไว้ออกกำลัง
หรือผูกคอตาย
มีอะไรอย่างอื่น ที่ผมหาให้ได้มั้ยครับ
เอางี้นะ ผมจะนอนแล้ว เมื่อคืนไม่ได้นอน
เท่ากับนายแค่ ดึงสายตรงนั้นใช่มั้ย
ฉันไม่ได้ดึงอะไรเลย ยังไม่ได้แตะ แค่หายใจโดนเอง
น่าสนใจดีนะ
เพราะจำได้ว่าตอนผมเสนอ ให้คุณเสริมความแข็งแกร่งเพดาน
- คุณเองก็ไม่อยากทำ - ไม่
แล้วทำไมโรงแรมนี้ ถึงมีภาพคุณย่านาย
นั่นไม่ใช่คุณย่าฉัน ภาพนี้มากับห้อง
แต่หน้าเธอเหมือนนายเป๊ะเลย
งั้นเหรอ
ถือว่าชมแล้วกัน เพราะนั่นเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
แต่ไม่ใช่คุณย่าฉัน
โรสต้องเรียกคุณว่าไง
คุณเป็นอะไรของเธอ
พ่อสามีของพี่สาว
- นั่นสถานะเขา ไม่ใช่คำที่ใช้เรียก - ใครพับรถเข็น
ก็มันขวางทาง
รู้มั้ยว่าเขา ทำประกันมือไว้ด้วย
เขาเป็นคนสำคัญมากเลยนะ
นายไม่ต้องย้ายคนแก่ให้ฉันก็ได้
เขาอยู่ตรงนี้ก็แฮปปี้ดีแล้ว ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก พวก
ดร.ซีต้องมีที่ของเขาเอง
หวัดดี ป๋า
- เมื่อคืนพ่อบินเข้านิวยอร์กเหรอ - ใช่ เรื่องอากาศน่ะ
เรื่องอากาศในแอลเอเนี่ยนะ
ฉันมาแล้วไง มาอยู่ในห้อง ที่โรงแรมชิทคาร์ลตัน
โดนโคมระย้าตกใส่หัว อย่างที่ขอไว้เลย
นี่ เคยลงมือกับคนดังบ้างมั้ย
- หมายถึงลงมือผ่าตัดใช่มั้ย - ใช่
ผมพูดถึงเคส ที่คนไม่ได้รู้อยู่แล้วไม่ได้
แต่คุณรู้จักโรซี่ โอดอนเนลล์นะ
ตายแล้ว เด็บบี้! โรซี่ แมคโดนัลด์
- อะไรนะ อะไร - เขาผ่าหัวใจเธอ
เธอเป็นคนดีมั้ย ดูไม่ค่อยมีความสุขเนอะ
ตอนที่ผมอยู่กับเธอ เธอหลับเป็นส่วนใหญ่
นั่นไง เสียมารยาท
แม่ หมายความว่าเธอโดนยาสลบ
ใช่สินะ!
แน่ใจนะ ว่าอยากเป็นส่วนหนึ่ง ของครอบครัวบ้าๆ นี่
ไม่อยาก
ขอโทษนะทุกคน อย่าลืม หัวเราะดังๆ ก็เป็นสิ่งเร้าได้
อย่างนี้แล้ว ยังจะไม่คุยอีกเหรอ
ไม่เอา พ่อ ผมจะไม่ทำสัญญาก่อนแต่ง
เธอเป็นคนดี แต่...
เธอเป็นคนดี แต่ไม่เอาน่า
เปิดตาดูหน่อย พวกนี้ถังแตก
เดี๋ยวนะ
- เคนนี่! - ว่าไง
เคนนี่ แป๊บนึง
- โอเค เรื่องเล็ก - เหรอ
เดี๋ยวแก้ให้ แค่... ฉันจะแวะไปที่โรงแรมเอง
- โอเค - ฉันไปด้วย
ไม่ต้องๆ นายอยู่นี่แหละ พักก่อน
มันอักเสบแน่ๆ
เจ็บจะแย่อยู่แล้ว
ถามเขาสิ เขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ ระบบปัสสาวะ แต่น่าจะดูให้ได้
ฉันจะไปกับนาย
โอเค ต้องแวะไปโรงแรมแป๊บนึง เดี๋ยวมานะ
ซีมัวร์ ต้องเข้าห้องน้ำมั้ย
ซีมัวร์ เคนนี่จะไปแล้ว
ซีมัวร์ ตื่นก่อนได้มั้ย
ทำไมเขา...
ต้องเรียกวาเลต์มาเลื่อนรถ
ไม่ต้อง เอารถมินิแวนของเมียไป
นายขับรถชิดพวงมาลัย ขนาดนั้นเลยเหรอ
ไม่เป็นไร แบบนี้จะได้อยู่ใกล้ๆ ปุ่ม มัน...
จริง แต่คันเมื่อกี้ นายยืดขาเต็มที่นะ
- ใช่ - โอเค
เราจะไปห้องใคร
- ห้องลูกสาวนายกับ... - อดีตแม่ยายฉัน
ซีมัวร์ตื่นแล้ว!
- สุดๆ เลย โอเค - ซีมัวร์ตื่นแล้ว
- ลาก่อน ออกมาแล้วนะ - เขาต้องเข้าห้องน้ำ
นี่ เขาต้องเข้าห้องน้ำ
คือมัน... ยิ่งรั่วหนักขึ้นอีก
ก็เป็นเพราะคนงาน ต้องซ่อมห้องสวีทของหมอ
- โอเค - ตอนนี้มีแต่หมอที่สำคัญสินะ
หมอคนเดียวกับที่เจอเนื้องอก ในแคทสแกนของคุณ
ขั้นที่ 2 เรื่องใหญ่ตรงไหน
หายแล้ว เลิกคิดแล้ว เดินหน้าต่อ
โรงแรมเต็มหมดเลยเหรอ
มันมีเสียงสวบๆ
ใช่ ได้ยินเสียงสวบๆ ทำให้หัวเราะหนักขึ้นอีก
ผมจ้างยามชายฝั่งให้คุณได้
หรือย้ายคุณไปอยู่ที่ดีกว่านี้ จนกว่าจะซ่อมเสร็จ
- ไม่เอา - ไม่เอา
เราไม่ต้องการที่ดีๆ ของคุณ
ฉันไม่อยากแยกจากครอบครัว ฉันให้ค่ากับครอบครัว
โอเคๆ
ได้ยินเสียงสวบๆ
มีญาติอยู่กับพวกเราตั้งเยอะ
รวมทั้งพ่อคุณด้วย คุณไปอยู่กับเราได้นะ
ขอบคุณ ฟังดูดี
เสื้อที่ฉันวางไว้ โดนน้ำรั่วใส่ ฉันจะต้องได้เงินชดเชยนะ
เราจะจัดการให้
กว่าจะถึงตอนนั้น มีอย่างอื่นที่ผมทำให้ได้นะ
(ร้านแว่นเบลมอร์)
พาร์ชีสซี
ไม่เคยได้ยิน ชื่อพาร์ชีสซีเหรอ มาร์วิน
มันสนุกกว่าที่เห็นนะ
มาจากเกมเก่าของพวกอินเดียนแดง เผ่าพาร์ชีสซีเลย
งั้นเหรอ ไม่เคยได้ยินเลยแฮะ
เพราะมันไม่จริง ซักกะติ๊ด
โอเค พ่อคนรู้ทุกเรื่อง หาข้อมูลสิ
เขาไม่หาหรอก เพราะเขารู้ว่าเธอพูดถูก
พ่อ ให้เอาไว้ตรงไหน
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ ดูสิ
ลูกผมยื่นมือเข้ามาช่วย เป็นครั้งแรกเลย
ยินดีด้วย
เอาไปไว้ในห้องทำงาน
ที่ดร.คอร์ทิซจะใช้นอน
ใช่ เอาไปที่นั่นเลย
- คืนนี้เราจะนอนนั่นเหรอ - ใช่
ดร.คอร์ทิซ นอนห้องของเราก็ได้
ฉันไม่เคยนอนอยู่แล้ว
ไม่นอนจริงๆ เธอจะดูดฝุ่นทั้งคืน
- ได้ยินแน่ๆ - โดนจับได้ละ
มันเป็นความสุข แบบรู้สึกผิด
ทำไมไม่มีใครนอนในห้องนี้
มันก็ดีนะ ห้องเล่นเกมใช่มะ แต่มันมีแร่ใยหิน
อยู่ไม่กี่ชั่วโมงไม่เป็นไร แต่ทั้งคืนไม่ไหว
- อะไรนะ - ไม่ๆ คือมีนิดหน่อยก็ดี
แค่มีนิดหน่อย ไม่เป็นไรหรอก
โอเค เคลลี่กับฉันคิดกันว่า "มีอะไรที่ไม่เคยทำมาก่อน"
แล้วเราก็เพิ่งนึกได้เลย
เราออกมาทำท่าแบบ วิวัฒนาการการเต้น
เริ่มด้วยดิสโกก่อน
แล้วก็เต้นไป จนถึงท่าวิปกับเนเน
ทั้งหมดนี่ มันแค่ 20 วินาทีเอง ไม่ใช่เหรอ
อย่าอิจฉากันสิ นี่เวลาเด่นของซาราห์นะ
คือเราออกมา ใส่แจ๊คเก้ตจอห์น ทราโวลตา แล้ว...
หน้าเป็นอะไร
พระเจ้า ภูมิแพ้อีกแล้วรึเปล่า
คุณทำอะไรน่ะ
ผมกำลังจะไปที่นั่น
ผมกับไอริส ต้องเล่นจินรัมมี่กันต่อ เราเสมอกันอยู่
สนุกนะ
เรากำลังจะไปบาร์บะหมี่ ในไซออสเซท
นั่งข้างห้องน้ำ แล้วให้คะแนนผู้ชายที่ออกมากัน
ฉันเห็นออนไลน์ ว่าเขามีสอนยืดเส้น
- เยี่ยม - ซาราห์ต้องคลายเครียด
แล้วจะเป็นคืนรัมชาตาช็อตนะ
เคลลี่ หยิบกระเป๋าที
- นี่ชุดไปข้างนอกแล้วเหรอ - ฉันเอาเสื้อมาแค่ 3 ตัว
ตัวนี้ฉันก็ชอบนะ
ขอบคุณ
9 10 11 12!
เดินได้อีกตานึง
- 14 - อะไรอีกล่ะ
ก็กฎเขียนไว้ว่า ถ้าทอยได้แต้มคู่
จะได้เดิน เท่าแต้มที่อยู่ตรงข้ามของลูกเต๋า
- แต้มคู่เหรอ - ไม่เคยเล่นแบบนั้นเลย ตรงข้ามเหรอ
เอางั้นแหละ ขอบใจนะ นายแต้มคู่
แต้มคู่
- แต้มคู่ - มอร์แกน เดินเลย มอร์แกน เร็ว
ฮัลโหล
เฮ้ ว่าไง ยัยหนู
"ยัยหนู" เหรอ จะเอาอะไร เคอร์บี
อย่างว่า ไหนๆ เราอยู่เมืองเดียวกัน
ฉันอาจจะแวะไปหา...
เราอยู่เมืองเดียวกันตลอดนั่นแหละ แอลเอไง
ใช่ แต่ลูกเรากำลังจะแต่งงานนะ
รู้มั้ย ลูกที่เราทำมาด้วยกันน่ะ
ฉันมากับอิกนาซิโอ เจอกันตอนงานเลี้ยงซ้อมพิธีเลย
แหม... นึกว่าจะอยากใช้เวลาด้วยกัน กับผู้ใหญ่ เปลี่ยนบรรยากาศบ้าง
นี่พยายามจะโทรหาคนนอนด้วย
เพื่อจะได้หลุดจากบ้านหลังนั้น ที่มีญาติเต็มไปหมดใช่มั้ย
โทรหาคนนอนด้วยเหรอ ทำไมถึงคิดงั้น
นึกว่าฉันไม่คุยกับแม่ตัวเองหรือไง นายแต้มคู่
แต้มคู่เหรอ ก็กฎมันว่างั้น นั่นมันกฎจริงๆ ของเกมนั้นนะ
ฉันมีคนที่เป็นผู้ใหญ่ อยู่ตรงนี้แล้ว
ขอบใจ
ว่าไงพวก
ฉันโอเค
เลเกอร์สห่วยบรม
เออ
เจอกันวันศุกร์นะ
ฉันคุมได้ ฉันคุมได้ ฉันคุมได้
ฉันเป็นคนดีๆ ฉันมีฝัน
ฉันมีความทะเยอทะยาน
ฉันมีอะไรที่คิดไว้ในหัว
ไม่ว่าใครจะเชื่อหรือไม่
นายไม่รู้จักฉัน
เอ้า เป็นไงบ้าง
ไม่ต้องมาทำเหมือนอยากคุยเลย
คุณสั่งยาได้ใช่มั้ย
ฉันไม่เข้าคุก เพราะนายหรอกนะ
นี่ ก็ไม่ได้อยากให้สติแตกหรอก
แต่มีโอกาสสูงมาก
ที่ผมจะเผาบ้านหลังนี้ทิ้ง
ถ้าไม่ได้ยาภายใน 2 ชั่วโมงข้างหน้า
ถ้าล่อเมียเก่าฉัน มาอยู่ที่นี่ ตอนนายเผาได้
ฉันจะยอมให้ยาทั้งหมด ที่นายต้องการ
เซ็กซี่มาก
จัดเลย
โหย
ดูนั่นสิ
รู้สึกดีจริง
แน่นมากน้อง
รสดีเหมือนที่จับมั้ยเนี่ย
โอ้ว เย้
ขึ้นเลยนะเนี่ย
ไม่นะ ไม่ๆ
เป็นอะไร โจรขึ้นบ้านเหรอ
- ไม่! - ไม่ต้องห่วง ฉันจะหยิบไม้ รับไป
มือผม มือผม!
นี่มือที่ประกันไว้รึเปล่า
ใช่! ก็มือผมไง
- อะไรวะเนี่ย - เอ้านี่
น้ำผึ้ง ช่วยเรื่องแผลไฟลวก ได้ดีที่สุด
ทาไปเลย แล้วทิ้งไว้ 10 นาที
(วันพฤหัสบดี)
มาถึงรึยัง เขาไม่มีเสื้อผ้าใส่แล้ว
ก็ฉันไม่อยากให้เขาแพ็คมาเยอะเกิน
พวกนายซักชุดที่เขามีอยู่ไม่ได้เหรอ
ชาร์ลส์ อาทิตย์นี้เรามีงานแต่งนะ มัน...
เขามีแต่ ชุดเครื่องแบบทหารเก่าๆ เน่าๆ
เขากลับมาใส่ชุดนั้น ได้พอดีเพราะเบาหวาน
เขาชอบด้วย
ไม่ใช่ว่าเขาโดนปลด เพราะโดดฝึก ตอนเทศกาลปัสกาเหรอ
เขาติดคุกไปแล้วไง ไปอยู่เท็กซัส 11 เดือนหรือไงเนี่ย
ถ้าไง นายจะหาสูททักซิโดให้เขาใช่มะ เขาไม่มีทักซิโดสักตัว
เข้าใจป่ะเนี่ย
เออๆ
มาให้ถึงละกัน แล้วเอาเหล้ามาด้วย อย่างที่บอกว่าจะทำ
ไม่ต้องห่วงน่า ฉันกำลังได้ข้อเสนอดีๆ
คนเฮติที่ฉันเจอบนเครื่องบิน เขาจะจัดการให้
เยี่ยม ขอบใจ ใช่ แขนปู่อยู่นี่ไง ซีมัวร์
(สินค้าปลอดภาษี)
(ทักซิโด พาร์ค)
ไหวนะ ปู่ซีมัวร์
- เบรกๆ - เบรกเหรอ
เบรกสิ เบรก เออ
โดมินิก ลาซเซโร ผมต้องการสูททักซิโดอีกชุด
ผมไม่รู้ว่าปู่ซีมัวร์ไม่มี
ดูเขาสิ
ขอบคุณที่รับใช้ชาติครับ
ไม่เป็นไร
ล้อกันเล่นเหรอ ไม่เห็นบอกผมเลย
อะไรนะ เปล่าๆ เขาไม่ได้...
เราจะดูแลคุณอย่างดี คุณไม่ต้องจ่ายสักเหรียญ
แถวนี้ไม่ค่อยได้เจอวีรชนเท่าไร
สงครามโลกครั้งที่ 2 ใช่มั้ย
ใช่
ที่นี่ไม่มีใครต้องจ่าย
ผมดูแลทั้งครอบครัวคุณเอง ซีมัวร์ ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
คนรุ่นสุดยอดที่สุด อยู่ตรงนี้
ถูกเผง ขาขาดกระเด็นเลย
เขาเพิ่งพูดว่า ทุกคนไม่ต้องจ่ายใช่มั้ย
ใช่ นายพูดอะไรกับเขา
ฉันไม่ได้โกหก เขาอยู่ในสงครามโลกครั้งที่ 2
นี่ครับ ปู่ซีมัวร์
ฉันมีแขน แค่ส่งไก่ให้ฉันก็พอ
ผมอยากจะบอก
อาทิตย์ก่อน รอนนี่คนขับลิมูซีน มาที่นี่
แต่นี่ยิ่งใหญ่กว่า มีความหมายมากกว่า
ดูพ่อหนุ่มคนนี้สิ
เท่ระเบิด ไอ้หนู
พ่อฮะ
ชอบรึเปล่า ไอแซค โอเคมั้ย
คันรึเปล่า
ไม่ต้องห่วงนะ ถ้าใส่แล้วคัน เราจะหาตัวใหม่ให้ลูก
- สูทนั่นสวยดีออก - แต่เด็กไม่ชอบใจ
ลูกชอบมั้ย ไม่เหรอ ทำไมไม่ปลื้มล่ะ
เอาน่า เราไม่มีเวลาแล้ว เราต้องไป...
การแข่ง! เวรแล้ว! พ่อขอโทษ!
ทุกคนๆ เราต้องไปแล้ว!
เด็กมีแข่งกีฬา
เราทุกคนจะไปดูนายนะ ไอแซค
เราทุกคนจะไปดูไอแซค
ไอแซค จัดหนัก!
ไปเลย ไอแซค!
แม่ไม่รู้ว่า สนามอยู่ไหนได้ไง
แม่มาที่นี่ตั้ง 6 ปีได้ละ
งั้นก็แค่เปิดจีพีเอส
หมายความว่าไง แม่กลัวเสียงผู้หญิงคนนั้น
งั้นก็ลดเสียงสิ
ผมไม่รู้จะบอกแม่ยังไง นี่มัน...
ไม่ได้ยินเลย ใจเย็นๆ นะแม่
อะไรเนี่ย อ้อๆ
- ขอบคุณที่รับใช้ชาติค่ะ - ฮีโร่ สงครามโลกครั้งที่ 2 ใช่ไหม
ใช่
พูดว่าไงลูก เอวา
- ขอบคุณที่ฆ่านาซีพวกนั้นให้เหี้ยน - เก่งมากลูก
ใช่ๆ ขอบ...
- เขาเหรอ ใช่ไง แหงสิ - ฮีโร่ตัวจริง!
พวกนั้นรู้ว่าเขาไม่มีขา เพราะเบาหวานใช่มั้ย
ไม่มีโอกาสได้บอก
ทุกท่านครับ
ผู้ขว้างพิตช์แรก ทหารสงครามโลกครั้งที่ 2 ซีมัวร์ ลัสติก
เขาเคยอยู่ในสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่เท็กซัส
ฮีโร่ของเรา
เอาละ ลุยเลย
ทุกคนคือผู้ชนะ! ทุกคนคือผู้ชนะ!
ทุกวันคือเวิร์ลด์ซีรีส์
- ไอแซคอยู่ไหน - เขาคงยังไม่เริ่มมั้ง
เขาจะได้ลงสนามแน่ ทุกคน!
- ไอแซคลงสนาม! - เหลวไหลชะมัด!
(เยือน 2 เหย้า 0)
วิ่งสิ บ็อบบี้! วิ่ง!
ไอ้ห่วยเอ๊ย!
เอาไอแซคลงแข่ง!
โอเค นายอย่า...
อย่าห้ามโนอาห์เลยค่ะ เขาต้องปลดปล่อย
- เอาไอ้เด็กเห่ยนั่นออกไป! - ใช่
ส่งไก่อ่อนกลับบ้านไปเลย!
ไอแซค! ไอแซค!
- ไอแซค! ไอแซค! - ไอแซคคือใคร
ผมว่าน่าจะเป็นเหลน ของฮีโร่สงครามนะ
ไอแซค! ไอแซค!
ไอแซค!
ไอแซค! ไอแซค!
ไอแซค! ไอแซค! ไอแซค!
ก็ได้ ไอแซค นายจะตีให้แมกซ์ ตอนเขาขึ้นอินนิ่งถัดไป
เธอชื่อไอแซคเหรอ
(เยือน 6 เหย้า 0)
ไอแซค! ไอแซค!
เขาใจเสีย เขาใจเสียแล้ว เขาใจเสีย ใจเสียแล้ว
ฟังนะ มันเป็นแค่เกม
ไม่ต้องสนใจมัน
ไม่ว่าจะยังไง ทุกคนก็รักลูก
สไตรค์ครั้งที่ 1
ต่ำตมมาก! บ้าไปแล้วหรือไง เอ็ดดี้
ขอบใจที่อุตส่าห์เชิญไปงานแต่ง ฉันรู้จักนายแค่ 15 ปีเอง
ล้อเล่นรึไง ฉันควรต้องเชิญ คนทั้งเมืองเหรอ
สไตรค์ 2
ไม่เป็นไรๆ จับตาดูลูกไว้
แค่ตีให้โดนลูกนะเพื่อน
แค่ตีให้โดน
แล้วเราจะไปกินไอติมกัน ไม่ว่ายังไง โอเคนะ
วิ่งสิ! วิ่ง!
ฉันเอง! ฉันเอง!
เยส!
เย้! อย่างงั้น เพื่อน เย้!
แมตต์ ไหวมั้ย
ทนแป๊บนะเพื่อน
ไอแซค! ไอแซค!
ขอบคุณที่รับใช้ชาติครับ
ไอแซค! ไอแซค!
ไอแซค! ไอแซค! ไอแซค!
เวร! นี่ฉันพลาดการแข่งเหรอ
ได้ยินว่ามีเด็กบาดเจ็บ
- ชาร์ลส์ - ไง ป๋า ไม่ต้องลุกนะ
เขาชอบมุกแบบนี้
ไง ดีใจที่มาถึงจนได้ แล้วถุงนั่นมันยังไง
เหล้าสำหรับงานแต่งไง ดิวตี้ฟรีเชียวนะเบบี๋
นั่นอะไร ชีวาสเหรอ
ใช่ ไม่เสียภาษีสักแดง
เขาว่าขวดนี้ น่าจะเลี้ยงได้สัก 200 คน
หนูขอโทษนะ หนูรู้ว่าพ่อทำเต็มที่ หนูก็รักพ่อ แต่...
คุณลัสติก ฉันยอมให้เกิดเรื่องแบบนี้ไม่ได้
อะไรวะ...
ทำไมขวดนั้นเปิดแล้ว
จากสนามบิน อูเบอร์ขับตั้ง 2 ชั่วโมง
เผื่อมีใครอยากดูดบุหรี่
แล้วก็...
ไอ้หนูนี่ จะทำให้โต๊ะของหวาน ลุกเป็นไฟแน่
นายกินไปแล้วบางส่วน
ฉันกินไป 1 ใน 50 เองมั้ง แหม ไม่ขอบคุณสักคำ
- พ่อ! - ฟังก่อน...
พ่อจะไปคุยกับฝ่ายจัดเลี้ยง เราจะหาทางแก้ไขทันที พ่อสัญญา
พอนายเล่นง่าย มันก็เกิดเรื่องแบบนี้
นายตั้งขวดไว้แบบนี้ไม่ได้นะ
มันดูไม่แพง กระจอกสุดๆ อะ
โอเค
- คุณจ๋า - ครับ
เรายินดีออกเงินซื้อเหล้าขวดปกติให้ จริงๆ นะ
ไม่ๆ ไม่ต้อง แม่ ไม่เป็นไร
คุณลัสติกแค่อยากให้ชัวร์ว่า โรบินมีเหล้ากินพอ ก็เลย...
คืองี้ ผมหาขวดแก้วมาใส่ให้ได้ เราจะได้ไม่ต้องเห็นขวดพวกนี้
เป็นไอเดียที่ฉลาดจริงๆ
แบบว่า แล้วแต่พวกเธอนะ แต่...
- โอเค แบบนั้นก็อาจใช้ได้ - เหรอ
คือว่า... วิเศษไปเลย ฉัน...
- เราควรเตรียมตัว - เคนนี่!
- เรามีปาร์ตี้... - ทำไมผมคุณเปียก
- ผมผมเปียกเหรอ - ใช่ ทำไมเปียกไปหมดงี้
อะไรวะเนี่ย...
- ทำไมเกิดเรื่องแบบนี้ล่ะ เพื่อน - ห้องนี้ห้องสำคัญไง
ผมรู้ๆ แต่ทำไมห้องอื่นๆ ในโรงแรมนี้ถึงเยินหมด
คุณครับ
พวกเขาควรปิดน้ำ ทุกห้องตลอดแนว
แต่เพิ่งมาปิดเอาตอนนี้
โอเค ทำไมถึงมีคนลืมทำอย่างนั้น
ตลกอะไรนักหนา
ไม่มีใครหัวเราะซะหน่อย
หัวเราะทำไมเนี่ย
ผ้าห่มนี่!
น้ำผึ้งอีก น้ำผึ้งโง่ๆ
- หลับสบายมั้ย - มันเหมือน...
น้ำผึ้งเวรนี่ เต็มไปหมดเลยโว้ย
ต้องพยายามเอาน้ำผึ้งออกไป
ดูดีนะนายจ๋า
ทำไมฉันไม่มีน้ำ
เปิดน้ำสิ เปิด...
- แต่ถ้าน้ำ... - ฉันต้องใช้น้ำล้างมัน...
ไปเปิดน้ำ!
- เปิดน้ำ! - ออกจากมือมนุษย์หมาป่านี่!
- เอาเลย ช่วยหน่อย - น้ำ! ช่วยด้วย!
ช่วยที! ช่วยด้วย!
- จะสุกแล้ว! - เอาน้ำเย็น
- จะสุกแล้ว! - น้ำเย็นด้วย
แกคิดจะทำอะไรกับมือฉัน
ขอบคุณ
- โอเค - ขอบคุณพระเจ้า!
- ทำอะไรของนาย - น้ำหายไปไหน
- เปิดใหม่อีกที - ทำไมถึงปิด
อะไร มีอะไรอีก
- น้ำ... - เปิดได้แค่นาทีเดียว ไม่งั้น...
ไม่งั้น ไม่งั้นทำไม
เอางี้มะ
พอกันที เราทำตามแบบของนายแล้ว
ไอ้งานแต่งถูกๆ ของนาย
กับขวดเหล้ายักษ์
แล้วยังนอนโอบปู่ด้วน
ให้ฉันช่วยแก้ปัญหาเถอะ โอเคมะ
ฉันจะตามผู้ช่วย นางจะโทรติดต่อ 2-3 สาย
แล้วเราก็จะย้ายงานแต่ง ไปแมนฮัตตัน
ไม่จำเป็นหรอกเพื่อน เราลงตัวแล้ว ฉันจะทำให้งานไปรอด
เพื่อน พวก นี่ไม่ใช่การแข่งขัน
- นายไม่ต้องรู้สึกแย่ - ฉันเปล่า
ฉันไม่รู้สึกแย่ เพราะฉันรู้ว่าฉันแก้ไขได้
ฟังนะ
พ่อทุกคนตั้งตารอคอย จะจัดงานแต่งให้ลูกสาวตัวน้อย
นายเข้าใจมั้ย
ฉันช่วยลูกๆ ฉันมาได้ตลอดชีวิตพวกเขา
ฉันจะหาทางแก้ไขเรื่องนี้จนได้
ที่รัก ไม่แน่ทางแก้ไขเรื่องนี้ คือให้เคอร์บีจ่ายค่าจัดงานแต่ง
บางส่วนน่ะ
เราอาจมีเงินไม่พอ เพราะคุณเอาไปซื้อของแต่งบ้านหมด
ขวดนั่นทำให้ กาแฟฉันร้อนอยู่ตั้ง 12 ชั่วโมง
- คุณจะเก็บกาแฟไว้ทำไม - เพราะฉันไม่ใช่คนสิ้นเปลือง
- พ่อแม่จะหย่ากันมั้ย - พ่อแม่ไม่เคยหย่าซะที
คุยกับมาร์ซี ซิลเลอร์ที่ดับเบิลยู
รู้มั้ยว่าอะไรอีก
ลองถามโรงแรมเดอะพลาซา เผื่อเขามีงานยกเลิก
ได้
ไม่ ต้องมีโรงแรมดีๆ ที่ผมจองห้องบอลรูมได้สิ
ใช้เงินกู้สถานการณ์
โอเค
ไม่แน่ แม่อาจอยากโดดมื้อค่ำวันซ้อม ที่ผมจ่ายด้วยเงินของผม
กับถ้วยแมคแอนด์ชีสจิ๋วๆ นั่น
แล้วก็เกี๊ยวไส้หมูฉีกนุ่ม
ใช่ ตะวันออกพบอาหารใต้
ผมสั่งสลัดมันฝรั่ง จากร้านซิลเวียมาด้วยนะ
แม่อาจอยากชิมบ้าง
หรืออยากนั่งตรงนี้ แล้วกินสลัดมันฝรั่งของคนขาว
ฉันไม่เคยเห็นคุณทำอะไรด้วย...
เออ ก็ว่างั้น
ไปเลย
คุณต้องฆ่าฉันแน่ ฉันจำผิดเรื่องน้ำผึ้ง
ควรเป็นมายองเนส
- ข่าวดีก็คือฉันมีบัคทีน - เฮ้ยๆ
รอให้มันซึมเข้าไป
- คุณพ่นใส่โทรศัพท์ - มันช่วยบรรเทาความปวด
ห้องบอลรูมว่าไง
เราคุยกันแล้วไง นายไม่ต้องทำแบบนี้
ฉันรับมือไหว อย่าจองเลย ฟังฉัน
- คิดซะว่ามัน... - นายต้องเชื่อใจฉัน ต้องเชื่อฉันสิ
- วางหูซะ มันเป็นความจริง - ก็แค่แผนสำรอง
- ฉันจัดการได้ - โอเค
- ฉันจัดการได้ - ระวังมือด้วย
ฉันไม่อยากทำร้ายมือนาย ปล่อยโทรศัพท์สิ ปล่อย
ฮัลโหล ดร.คอร์ทิซคะ ฉันจองเดอะพลาซาได้
ไม่ต้อง ไม่เป็นไรแล้ว ยกเลิกไปได้เลย
- ว่าไงนะคะ ยกเลิกเหรอ - โอเค
ขอบใจนะที่ช่วย
โทษนะ เพื่อน มันจำเป็น
เสียงฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น
ก็คล้ายๆ ฉันแค่...
- เอาละๆ - ใคร
นายคุยกับใคร
คนจากสำนักนายกเทศมนตรี เขาเห็นซีมัวร์แหงเลย
ว่าไงนะ เอาโทรศัพท์มา ส่งมาให้ฉัน
ซีมัวร์ ซีมัวร์ ตื่น
เฮ้ ปู่ ตื่นสิ
ไง ไงๆ เป็นไงบ้าง
มามะ
ใช่ อย่างงั้นแหละ
ซีมัวร์ ปู่ต้องตื่นนะ
เขาอยากให้เราไปที่นั่นตอนบ่าย 3
โอเค แบบนี้เป็นไง ถ้าปู่ทำตัวดีๆ
เราจะพาปู่ไปปาร์ตี้สละโสด
เย้! เย้!
(ห้องทำงานนายกเทศมนตรี)
เขามาแล้ว
เป็นเกียรติมากครับผม
นม
ขอบคุณ
ส่วนคุณคือ...
เพื่อนคนหนึ่ง ผมแค่มาเพราะอยากหนีออกจากบ้าน
โอเค เยี่ยม ตามผมมา
เราจะไปห้องถัดไป ซึ่งคุณจะได้พบกับท่านนายกฯ
ยินดีต้อนรับ พลทหาร
สบายดีมั้ย
เอาละ มากับผมนะ
เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้ต้อนรับ
ทหารผู้กล้าในสงครามโลกครั้งที่ 2 ซึ่งเป็นคนลองไอส์แลนด์
พลทหารซีมัวร์ ลัสติก
กลับมายังเวสต์เฮมป์สเตด ลองไอส์แลนด์ เพื่อเชิดชูเกียรติ ณ ศาลากลาง
เราหวังว่าคุณจะกลับมาอีก บ่อยๆ นะครับ พลทหาร
ตอนนี้ ผมยินดีตอบคำถามทุกคำถาม
สำนักนายกเทศมนตรี จะปล่อยข้อมูล บันทึกบัญชีและเงินเดือนของท่าน
ตามที่คณะกรรมการควบคุม ขอมาหรือไม่
ขอร้อง ตรงนี้เรามี วีรบุรุษสงครามเชียวนะ
ไม่มีเวลาตอบคำถามพรรค์นั้น
ถ้าท่านไม่มีอะไรหลบซ่อน...
ผมค่อนข้างผิดหวังนะ ที่คุณยกเรื่องเหลวไหลนี่ขึ้นมา
ตอนที่เรากำลังให้เกียรติ ผู้ยอดเยี่ยมคนนี้
นายกเทศมนตรี เมตตาพลทหารลัสติกมากๆ
ท่านจะให้เกียรติเขา ในสุดสัปดาห์นี้ด้วยเช่นกัน
- คือ เราจะมีงานเล็กๆ.. - ครับ เราจะมีงานเลี้ยงอาหารค่ำ
ท่านนายกฯ มีน้ำใจใหญ่หลวงมาก
คือผมเป็นผู้สนับสนุนที่ยอดเยี่ยม ของกองทัพเรามาตลอด
- นี่มัน... - ที่นี่เลย
คืนวันเสาร์
ปู่ซีมัวร์รู้สึกตื้นตัน กับความใจดีของท่านนายกฯ มาก มัน...
นั่นแปลว่าเขาซาบซึ้ง
หวังว่านั่นจะโอเคนะครับ ท่านนายกฯ
ผม.. ผมแค่เห็นฝูงหมาป่าบุก ผมก็เลยคิดว่า ต้องพูดอะไรสักอย่าง
ผมขอบคุณนะ
ท่านไม่ต้องทำ เรื่องที่ผมพูดไปก็ได้
ทำสิ ทำ มันเป็นความคิดที่ดี
ก็คุณพูดไปแล้วนี่ ผมก็ต้องทำ ถูกมะ
คือเราจะจัดงานเลี้ยง ให้ปู่ซีมัวร์
ในคืนวันเสาร์นี้อยู่แล้ว ก็เลย...
ไม่เป็นไร คุณจะได้จัดที่นี่ คุณคาดว่าคนจะมากี่คน
ประมาณ 180 คน
ไม่เป็นไร
ผมเพิ่งไล่ครูออกไปคนนึง ผมพอจะมีงบประมาณให้เล่นอยู่บ้าง
เราจะตามช่างภาพและมีงานเลี้ยง
คือว่า สุดยอดเลย สุดยอดเลยครับ
โอเค
ใช่
ไม่ต้องจ้างตากล้อง ไม่ต้องจัดอาหาร
ทุกอย่างรวมในนี้แล้ว
งั้นไม่เอานักมายากลเนอะ
ไม่ต้อง! พ่อยังคิดว่าน่าจะดี
แต่เราไม่ต้องมีก็ได้
- พระเจ้า! โล่งอกไปที! - ดีละ เอาละ
หนูกะแล้วว่าพ่อต้องทำได้ จริงๆ นะ
- พ่อรักลูกนะ - เมื่อไหร่เราจะได้ไปกันซะที
ปาร์ตี้สละโสดจัดตอนไหน
ปู่จะไปปาร์ตี้สละโสดด้วยเหรอ
เคนนี่ พาไอแซคไปกับคุณด้วยสิ
พาเขาไปงานสละโสด... เขาอายุ 11 ขวบเองนะ แม่
จะได้ไม่ทำอะไรเลยเถิด
ผมต้องไปไหนนะ
ที่จริงผม... ไม่รู้ว่าไปยังไง
ฉันพรินต์ลายแทงมาแล้ว
ขอบคุณ
ซีมัวร์ ซีมัวร์มีลายแทง
(แทรมโพลีน สปอร์ตส์)
เฮ้
เฮ้ ไปไงมาไง เพื่อนๆ
ไอแซคก็มาด้วยเหรอ
ใช่ๆ
ปล่อยให้ลูกชายฉัน มีความสุขอีกสักวันไม่ได้รึไง
ว่าไง พ่อ
ดีครับ ดร.คอร์ทิซ สบายดีนะครับ
- เคนนี่ - หวัดดีๆ
เป็นไงบ้าง เพื่อนๆ ดูนายสิ
ความคิดสร้างสรรค์มาก เพื่อนๆ
- ไอเดียใครเนี่ย... - ไทเลอร์ เราจะได้กระโดดเมื่อไหร่
- เราไม่โดด - เราแค่ดู
โนอาห์ รำคาญเสียงเพลงรึเปล่า
ฟังเสียงคลื่นในไอพอด ของลูกแทนสิ
บอกแล้ว ว่าผมไม่ควรมาที่นี่ มันไม่สนุกสำหรับผม
เออ แล้วคนเขาก็บอกว่า "อย่ามา"
- ผมไม่อยากเป็นคนที่มาไม่ได้ - ให้ตาย
เขากำลังเครียดได้ที่ ห้ามมีอะไรกระตุ้น
เฮ้ย ช่วยปิดเพลงหน่อยได้มั้ย
เออ ตอนนี้เลย ปิดเพลง
โอเคนะ ทุกคนเต้นต่อได้
ขนมกัมมี่พวกนี้ตลกชะมัด
ใช่มะ หาอันที่ดูเหมือน ตุ้มกัมมี่ยากมากๆ เดี๋ยว!
มอร์แกน ลองเยลลี่จู๋ยัง
ฉันกำลังกินเจลโล่เหล้านี่อยู่
เธอจะต้องชอบ รสชาติหลังชิมเป๊ะมากๆ
โอเค ซาราห์จ๋า
เจ้าหญิงแสนหวานของฉัน
เย้
โรบิน นี่มัน...
เฉิ่มไป
หรือเธอว่ามันตลกดี
ทุกคน ฉันว่านางเมาละ
นางกินไปแก้วเดียวเองนะ
แดเนียลไม่เคยดื่มเหล้า
ไหวมั้ย คนสวย
นางอาจแค่ต้องเพลาๆ หน่อย
เพราะเรายังมีของ ต้องลองอีกเยอะ
เรายังไปไม่ถึงแท่งทิปสติกกันเลย
ทำถูกแล้ว ที่ส่งโนอาห์กลับบ้าน
เพื่อความปลอดภัยของเขาเอง
อูเบอร์มาถึงใน 4 นาที จังหวะมันใช่
อิกนาซิโอ!
ใครอยากได้เงิน ค่าบายพาสหัวใจบ้างจ๊ะ
- มามะ มาเล่นกันเลย - โอเค
- เย้! - เล่นงี้ไม่เจ๋งนะเว้ย
- ไม่เจ๋งเลย - เออ
สงครามโลกครั้งที่ 2 สงครามโลกครั้งที่ 2
ดื่ม! ดื่ม!
- ดื่ม! - เย้!
รักปู่ว่ะ!
จริงๆ นะ! ขอบคุณที่รับใช้ชาติ!
ฉันอยากไปตรงนั้น
ปู่อยากได้หน่มน้ม
เออ!
1 !
2 !
มาแล้ว!
ซีมัวร์
เขาอยู่ไหนเนี่ย
ทุกคน มาทางนี้
มาตรงนี้! โดดเข้าไป! เร็วเข้า!
เฮ้ย มาร์วิน ขุดตรงนั้นหน่อย ขุดตรงนั้น
- นายสองคนตรงโน้นน่ะ - เร็วเข้า ให้ไวๆ
มีชายไร้ขาอยู่ในนั้น
เร็วเข้า ไทเลอร์
- เคนนี่ ช่วยที โดดลงไป - เดี๋ยวโทรกลับ
เราหาซีมัวร์ไม่เจอ เขาอยู่ในนั้นสักจุด
หมายความว่าไง เขาอยู่ในนั้น ใครปล่อยเขาลงไป
ปู่อยู่ไหน ปู่อยู่ไหน
ฉันว่า ฉันเจอบางอย่าง
- นั่น! เขาอยู่นั่น! - ซีมัวร์
ดึงเลย! ดึงออกไป!
เขาหายใจไม่ออก!
- เอาละ - เราต้องพาเขาออกไป
ดร.คอร์ทิซ! คุณอยู่ไหน
เกิดอะไรขึ้น
เกิดเรื่องเหรอ
ก่อนเราไป...
เขามีโรคประจำตัว ที่เราต้องรู้มั้ย
คุณจำเป็นต้องรู้อะไรบ้าง
เราต้องรู้ว่าเขารับยาตัวไหน ได้หรือไม่ได้
เขามีโรคประจำตัวรึเปล่า
เขา...
เบาหวาน
โอเค งั้นขา...
ไอ้นั่นไม่ใช่เพราะสงครามหรอกเหรอ
ตาแก่โง่นั่น เสียขาเพราะเบาหวาน
ขี้โกงนี่นา!
ทุกคน อยู่กันในนี้นะ
อาจจะเพื่อนบ้าน มาโวยเรื่องเป่ากรวย
มาทำอะไรที่นี่ ปาร์ตี้สละโสดจบแล้วเหรอ
ใช่ มีคนเกิดอาการสมองขาดเลือด
แล้วพวกนักเต้นเปลื้องผ้าก็โกรธ ซาราห์อยู่ไหน
ฟังฉันนะ
ห้ามนายเข้าใกล้เพื่อนสนิทฉัน มันเป็นอดีตไปแล้ว
ว้ายตายแล้ว นักเต้นเปลื้องผ้ามา!
ว่าไงนะ
นางเมาเละไปนิด
เธอเป็นผู้ใหญ่
เธอควรหัดดื่มเหล้า เมื่อ 8 ปีที่แล้ว ตอนเธออายุ 15
เฮ้ อยากมีเซ็กซ์กันมั้ย
แบบว่า กลับไปที่บ้านนาย
แบบว่า อยากมะ
- เดี๋ยว นั่นจาเร็ดเหรอ - ใช่
ฉันเขี่ยเขาออกจากเธอให้ละ
เราน่าจะพักไว้ก่อน
เพราะเธอเมา
ไม่ใช่เพราะว่าพ่อฉัน รออยู่ในรถ เพื่อจะพาฉันกลับบ้านหรอกนะ
เขาตอบสนองต่อคอร์ติโซนยังไงบ้าง
ตอนนี้สัญญาณชีพเขา คงที่แล้ว
แต่ด้วยอายุของเขา กับความเครียด ที่ต้องจมอยู่ใต้โฟมยาง
แล้วก็ แน่นอน เบาหวาน...
ดูไม่ค่อยมีหวังเท่าไร
หน้าเขาดูแดงมากเลย
ตามที่ผมเข้าใจ จากทีมแพทย์ฉุกเฉิน สีแดงนั่นมาจากโถน้ำพันช์
ทั้งหมดนี่ คือน้ำพันช์ผลไม้เหรอ
ครับ ผมชิมแล้ว
ทุกคน ผมขอโทษจริงๆ
- ผมรู้สึกผิด - หยุดตรงนั้นเลย
เรื่องนี้จะเกิดกับชายคนนี้อยู่ดี
ไม่ว่าเราจะโยนเขาลงอ่างโฟม ที่มีนักเต้นเปลื้องผ้า
หรืออยู่บ้านคนเดียว ตอนดูเรื่อง วีล ออฟ ฟอร์จูน
เขามีโรคประจำตัว นี่ไม่ใช่ความผิดนาย
ก็ได้
- เข้าใจนะ - ครับ ขอบคุณ เคนนี่
ขอบคุณครับ
ชาร์ลส์
คุณควรมีเวลา อยู่กับซีมัวร์ตามลำพัง
ฉันอยู่กับเขาตามลำพัง มาหลายปีแล้ว
ใช่ แต่คุณอาจจะอยากอยู่กับเขาตอนนี้
มันจะดีต่อคุณทั้งคู่
ทำใจ
คุณไม่อยากมีเรื่องค้างคา ที่ไม่ได้พูดออกไปหรอก
จริงเหรอ
ตอนนี้ไม่ต้องเก็บอะไรแล้ว ไม่งั้นคุณจะเสียใจทีหลัง
อย่าให้มีคำพูดค้างคา
ฉันเสียใจด้วย อย่างมาก
ผมเคยชักว่าว ใส่เครื่องดูดฝุ่นของเรา
ตอนคิดถึงแม็กดาเลนา แม่บ้านของเรา
แล้วแม่...
เปลี่ยนเครื่องดูดฝุ่น เป็นของไดสันสักรุ่น
ที่มันไม่มีท่อ
แล้วผมก็รู้สึกหมดหวัง
แต่โชคดีที่คิดออก ครั้งนึงหลังมื้อเช้า
ว่าถ้าผสมแป้งทำแพนเค้ก กับน้ำอุ่นในถุงซิปล็อก
แล้วทำท่อขึ้นมา...
เขาอยู่ในนั้นมา ชั่วโมงนึงแล้ว
เขาคงมีเรื่องในใจเยอะมั้ง
ขอบคุณนะ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันรู้สึกว่า ได้ยกภูเขาออกจากอกไปละ
ขอตัวไปดูดบุหรี่ก่อน
(วันศุกร์)
นี่คือชายผู้สอนเราว่า เราสามารถเดินเคียงกับพระเจ้า
แม้ไม่มีขา
นาฟ อิชมูเอลในหนังสือผู้เผยวจนะ พระธรรมแห่งซามูเอล
บอกเล่าเรื่องราวอันน่าเจ็บปวด ของเมฟิโบเชธ
บุตรแห่งโยนาธาน หลานกษัตริย์ซาอูล
ชายผู้ภักดีต่อกษัตริย์ดาวิด ทั้งยามดีและยามร้าย
ผู้เผยวจนะบอกแก่เราว่า เมฟิโบเชธพิการ
และอยู่ได้ด้วยน้ำใจ ของผู้คนรอบข้าง
เขาถูกหลอกใช้ ล้อเลียน... แผ่นแปะนั่นเพื่ออะไรเหรอ
เป็นธรรมเนียมยิวรึไง
ฉันใช้ป้องกัน ไม่ให้ตัวเองกรน ไม่อยากหยาบคายน่ะ
ซีมัวร์ ลัสติก ภักดีโดยแท้จริง
ช่วงเวลาที่ผมได้มีร่วมกับ พลทหารซีมัวร์ ลัสติกนั้นแสนสั้น
แต่บทเรียนที่ผมได้เรียนรู้ จะคงอยู่ตลอดชีวิต
พลทหารลัสติกไม่ใช่คนพูดเยอะ
แต่เขาได้บอกผม ว่าเขารักเวสต์เฮมป์สเตด
และบอกกระทั่งว่า ผมทำหน้าที่อย่างดีเยี่ยม
ท่านทำได้ดีเลิศเลยครับ
- ขอบใจ - ใช่
เสียใจกับความสูญเสียของคุณด้วย
ขอบคุณครับ งั้นผมคงจะเจอท่านคืนพรุ่งนี้
ไม่ๆ งานไม่เกิดแล้ว
อะไรกัน
จะมีงานเลี้ยงมื้อค่ำ อุทิศให้เขาทำไม ในเมื่อเขาไม่อยู่ที่นั่น
คือผมว่ามันจะเป็นเรื่องดีๆ หลังการตาย
พิธีศพก็เป็นเรื่องหลังการตาย
ใช่ แต่นึกว่าท่านรับปาก เรื่องมื้อค่ำกับเราไว้ ก็เลย...
ฉันรู้เรื่องเบาหวานนั่น จบมะ
โอเคนะ
ฉันว่าเราจบเรื่องตรงนี้แล้ว
ทีนี้ก็เอาเขาใส่รถซะ
- รักษาระดับให้เท่าๆ กันหน่อย - ไอ้พวกปัญญานิ่ม
เฮ้ ทุกคนเป็นไงบ้าง
ดีค่ะ พ่อ
ตามนั้น ขึ้นรถกันเถอะ ไปกัน
คนของคุณยังไม่ได้ซ่อมรูรั่ว ในห้องบอลรูมอีกเหรอ
เออ เรากลับมาจัด เพราะงั้นให้คนจัดการเร็ว
ช่วยหยุดหัวเราะคิกคักทีเถอะ
เคนนี่ คุณพร้อมรึยัง
เร็ว! พิธีซ้อมมื้อค่ำ เริ่มตอน 2 ทุ่มนะ!
รู้แล้ว! กำลังลงบันไดอยู่เนี่ย!
- ผูกเนคไทให้เขาด้วย! - ได้!
ว้าว พ่อ
ว่าไง เกิดอะไรขึ้น
หนูเคยเห็นพ่อใส่สูท 3 หน
ในพิธีบาตมิตซ์วาห์ของหนู พิธีจบ ม.ปลาย
แล้วก็ตอนที่พ่อพาเราเข้าเมือง ไปดู แฟนธอม
ใช่
ทั้ง 3 หนนั้น พ่อใส่สูทตัวนี้แหละ
มันยังดูดีอยู่ค่ะ
พ่อทำให้งานนี้เกิดขึ้นนะ
- ใช่ - พ่อ! พ่อฮะ!
ผมว่าผมผูกเนคไทดีนะ
ใช่ ดูสุดยอดมาก
- พ่อช่วยแต่งเพิ่มนิดนึง - โอเคฮะ
โอเค ลูกผูกมาดีแล้ว
ดร.คอร์ทิซ
หล่อมากค่ะ
- คืนนี้ ทุกคนตื่นเต้นกันหมด - ไม่เอาน่า
ถึงจะไม่ใช่ศาลากลาง แต่เราจะสนุกกัน
โอเคๆ
- ตรงนี้มีอะไรกัน - โอเค
เฮ้ย เป็นอะไรไป
เฮ้ เปล่า เพื่อนยาก
หน้าตานาย อย่างกับคนเพิ่งรู้ว่า ห้างเซียร์สเจ๊ง
เปล่านะ เปล่า
พรุ่งนี้พังเหรอ
ใช่ เออ แต่ไม่เป็นไร
แล้วครอบครัวนายรับได้เหรอ
ฉันไม่... ฉันไม่มีใจจะบอกพวกเขา
เอางี้ ให้ฉันจ่ายค่าศาลากลาง
แล้วก็ไม่มีใครต้องรู้
ช่วยอย่าเสนอแบบนั้นอีกนะ
- โอเค ฉันขอโทษ - โอเค
- นายจะคิดออกเอง - ขอบใจ
คืนนี้แค่คนในครอบครัวกันเอง ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ขอบใจ
โอ๊ย ตายแล้ว โอ๊ย ตายๆ
ฉันจะทักทายคนขับรถ ฉันจะทำงั้น
เดี๋ยวๆ คนไหนคือคนขับรถ
ฉันคิดว่า ถ้าพวกเขาต้องขับเอง อาจจะหลงทางกันได้
ใช่ บ้านแฮมป์ตันหายาก ฟังดูมีเหตุผล
นายจัดมา 2 คันเหรอ
- ราคาสำหรับ 2 คัน เลยได้มา 2 คัน - ตลกนะเนี่ย ตลกละ
พ่อคะ ที่นี่เหมือนฝันเลย
ใช่ มันไม่เวอร์วังมาก เหมือนรสนิยมของซาราห์
มีครัวซองต์ในโถด้วย แล้วก็...
ที่นี่เลิศมาก ใครพักที่นี่คะ
ขอบคุณ เซเลบคนดังน่ะ
รู้จักไซมั้ย เขาทำเพลง กังนัมสไตล์
คุณรู้จักไซเหรอฮะ
ที่จริง ฉันผ่าตัดหัวใจให้พ่อเขา
เขาให้พิพิธภัณฑ์ ยืมงานศิลปะ
แน่นอนต้องเป็นอย่างนั้น สุดยอดเลย
รสนิยมไซดีงามมากเนอะ แม่
ใช่ รสเลิศ
ถ้าแม่กัดนิ้วโป้งตัวเอง นั่นคือแม่ควรพอได้แล้ว
การเรียนเป็นไงบ้าง
พ่อ หนูพักเรียนปีนึง ไปเที่ยวเมืองนอก
ใช่ๆ พ่อรู้แล้ว
ลูกลองเกี๊ยวหมูรึยัง
อร่อยสุดๆ
ยัง เพราะหนูเป็นมังสวิรัติ มา 2 ปีแล้ว
นึกว่านั่นศัพท์สแลง หมายถึงอย่างอื่น
หนูไม่ใช่เลสเบี้ยน ต้องบอกอยู่เรื่อย
ไม่ใช่หรอกเหรอ
สวัสดีค่ะ ทุกคน
คืนนี้เป็นคืนที่น่ายินดี ที่ได้เห็นพวกคุณทุกคน
- บันเทิงอารมณ์กันขนาดนี้... - ขอบคุณ
หลังจากแผนมากมาย
และแด่ซาราห์
เราเฝ้ารอวันที่หนูจะเป็น คนในครอบครัวเราไม่ไหวแล้ว
ขอบคุณค่ะ
อดใจรอโอ๋หลานคนแรกไม่ไหวละ
ผมขอเสริมว่า เราตื่นเต้นเป็นพิเศษ ที่จะได้มีหลานยิว
อย่างที่รู้ๆ กัน เดรคก็เป็นคนผิวดำ และเป็นยิวด้วย
แถมเป็นศิลปินคนโปรด ที่เราชอบซั่มด้วย
โอเค
โอเค เคอร์บี
คุณพ่อพูดหน่อย!
ผมไม่รู้ว่าต้องพูดด้วย
ผมพูดให้ก็ได้ถ้าเขาไม่พูด
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ไอ้หนู
คือ ผมจะพูดอะไรดีล่ะ
ก่อนอื่น ขอดื่มฉลอง ให้ภรรยาเก่าของผม แคทรินา
เป็นสุนทรพจน์ที่ดีมาก พิสตาชิโอ แฟนของเธอก็ด้วย
คือเรามาที่นี่ เพื่อพูดถึงลูกชายของผม
ผู้ซึ่ง... แบบว่า...
ผมไม่ได้อยู่ตอนเขาเกิด แต่ผมกำลังเดินทางไป
แล้วพอไปถึง ผมก็ตื่นเต้นอยากพบลูก
ผมไม่เคยตีลูกๆ ของผม
เป็นหนึ่งในข้อดี ของการไม่ได้อยู่กับลูกๆ
ผมไม่เคยทุบตี แม่ของพวกเขา
เธอซ้อมผมหลายครั้ง เราโทรแจ้งตำรวจด้วย
เอางี้ดีกว่า ลืมปี 2008 ไปซะ โอเคนะ
ไม่พูดถึงตอนนี้ละกัน
น่าจะให้ผมพูดมากกว่า
ทำอะไรเนี่ย
ดูสิ ฉันแอบถ่ายวิดีโอ ที่งานเลี้ยงสละโสด
ดูนางระบำโป๊อยู่เหรอ
พ่อนายเพิ่งตายวันนี้เองนะ
หลังเที่ยงคืนแล้ว นั่นมันเมื่อวาน
เออ...
คือฉันอยากให้นายช่วย คือ...
นายกเทศมนตรี ไม่ให้ใช้ศาลากลางแล้ว
นักการเมืองน่ะ ดูก็รู้ว่าโกหก เพราะปากมันขยับอยู่
- ฉันยังไม่ได้บอกใครเลย - งั้นก็อย่าบอก
พูดแบบนี้นะ
นายกเทศมนตรี พูดเรื่องเหยียดผิว จนนายต้องเป็นคนยกเลิกเอง
คนชอบเรื่องแบบนั้นมาก
แล้วเราจะพิสูจน์ได้ยังไง
ก็ได้ๆ เอาเป็นค้างคาวมะ
อะไรนะ
บอกคนว่าแต่งที่นั่นไม่ได้ เพราะที่ศาลากลางมีค้างคาว
แบบว่าติดเชื้อ
มีค้างคาวทั่วไปหมดอยู่แล้ว!
มันอยู่ที่ทางลอด สถานีรถไฟ
เราแค่ต้องหาตาข่าย แล้วเอาไปปล่อยที่ศาลากลาง
พวกนั้นต้องปิดศาลากลางเอง จบ
- เราจะเอาอะไร ไปใส่ศาลากลางนะ - ค้างคาว
ไม่ต้องพูดเลย
- ทำไมยังไม่นอนอีก - ฉันไม่เคยนอน ค้างคาวเหรอ
ไม่ ฉันไม่รู้เขาพูดเรื่องอะไร
โอเค ฟังนะ นายกเทศมนตรี ยกเลิกงานแต่ง
เพราะเราโกหกน่ะเหรอ
ฉันไม่รู้จะบอกคนอื่นยังไง ตอนนี้ท้องไส้ปั่นป่วนหมดแล้ว
งั้นเราก็ต้องทำลายศาลากลาง
เตาผิง จำได้มั้ย ห้องทำงานนายกเทศมนตรี มีเตาผิง
เราแค่เอาค้างคาว ใส่ไปในปล่องไฟ แล้วก็เข้าไปได้ จบเลย
มาเร็ว เหลือความมืด อีกแค่ไม่กี่ชั่วโมง
อะไรนะ นายกับฉัน จะไปจับค้างคาวกันเหรอ
ฉันด้วย ฉันช่วย
ได้ แต่พวกนั้นบินเร็วนะ เราต้องใช้คนอีกเยอะ
แน่ใจนะ ว่าไม่ต้องเรียกคนอื่นมาช่วยอีก
มันแค่ 2 ชั้น ฉันปีนเองได้
1..
2..
3 !
มันแตกตื่นแล้ว
- ไม่เอาน่า - ใจเย็นๆ
เอาเหล้าคาลัวมา
อะไรนะ
ยังอยู่ท้ายรถ เร็วสิ เอามาเลย
เป็นอะไรมั้ย
- ถือไว้นิ่งๆ - ระวังนะ ระวัง
- เดี๋ยว... ถือ... - ได้แล้ว
เอาละ เอากระสอบมา!
กระสอบๆ เอาให้เขาสิ! หยิบให้เขา
- เอาเลย - จัด
จัดเลย! เย่!
- ดีๆ - เยี่ยม!
ปีนไปเลย
โอเค
ทำอะไรอยู่
ให้เวลามันเดี๋ยว
ค้างคาวต้องรู้ ว่ามันบินออกมาไม่ได้
น่าจะได้แล้วนะ
อะไรวะเนี่ย
- พระเจ้า - พระเจ้า
- หยิบเสื้อผ้ามา - หยิบแล้ว
ทางสะดวก
ไปกันเลย
เรียก 911
ไปเร็ว อย่าเรียก 911! เรียกไม่ได้ ไปกันเร็ว
เอาละ เรียบร้อย
เอาถุงทิ้งไปเลยดีกว่า ไอ้โง่พวกนั้นขี้ไว้ด้วย
(วันเสาร์)
ตำรวจกับหน่วยควบคุมสัตว์ กำลังพยายามจับค้างคาวหลายสิบตัว
ที่ทางการกล่าวว่า มีการพบเมื่อเช้า ในศาลาว่าการ เมืองเวสต์เฮมป์สเตด
อะไรวะเนี่ย เคนนี่ ทำยังไงกันดี
ไม่รู้สิ มันบ้าชะมัด
เราอาจเป็นโรคพิษสุนัขบ้า จากไอ้เวรพวกนี้ได้นะ
จะมีคนอยากเข้าไป ในนั้นรึเปล่า
แม่ว่าถ้าลูกยังอยากจัดที่นั่น คนส่วนใหญ่ก็ยังจะไป
ถ้าเราเข้าไปได้นะ
- ใช่มั้ย - ไม่รู้สิ ไม่รู้
อย่าถือเป็น ความผิดตัวเองเลยลูก
มาเร็ว ทุกคนเลย มานี่ ล้อมวงกัน
น่าจะออกเสียงกันหน่อยว่า
ทุกคนคิดอะไรกันอยู่บ้าง
จะอยากกลับไปจัดงานแต่งที่โรงแรม
ที่น้ำรั่วหนัก
หรือที่ศาลากลาง ซึ่งมีค้างคาว
ใครอยากได้ค้างคาวมากกว่า
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า ค้างคาวคงไม่ดีสำหรับโนอาห์
พาโบล ขอบคุณค่ะ
นายกเทศมนตรี แสดงความไม่สบายใจ บอกว่าเขาเพิ่งได้ข่าวเรื่องนี้
และอยู่ห่างจากศาลากลางมาก ในตอนที่เกิดเรื่องขึ้น
เพราะเขายังไว้อาลัยการตาย ของวีรบุรุษสงคราม ซีมัวร์ ลัสติก
เขากล่าวว่า จะต้องอพยพศาลากลาง
และจะไม่เปิดให้ใช้งานจนกว่า ค้างคาวทุกตัว และมูลค้างคาวทุกอณู
จะถูกพบและเก็บทิ้งหมดแล้ว
สงสัยเราต้องจองโรงแรมใหม่ ถ้ามันยังว่างอยู่
งานแต่งหนูวันนี้แล้วนะแม่
ลูกรัก พ่อจะจัดให้เรียบร้อย สัญญาเลย
พ่อจะแก้เอง
จะทำยังไงได้ เรื่องมันเกิดไปแล้ว ค้างคาวน่ะ
ทรงพลังมาก
ทรงพลัง มีความหมายสุดๆ
ต้องอย่างงั้นสิ!
ด้วยอำนาจของแรบไบ แห่งโบสถ์ยิว เวสต์เฮมป์สเตดซีนากอก
ขอประกาศให้คุณ เป็นสามีภรรยากัน
ไม่นะ อย่า
- หายใจลึกๆ หายใจลึกๆ - อย่า!
ความรู้สึกของนาย อาจจะน่ากลัว แต่ไม่อันตราย
จูบกันได้ค่ะ
เยี่ยม!
รองเท้าเพิ่งส้นหักล่ะ
ใช่
เธอทำรองเท้าพัง
- มันพัง - พอแล้ว นี่ไม่ใช่หน้าที่เธอแล้ว
- ให้เขาทำตัวเป็นสามีไป - ใช่ๆ ฉันรู้
ใช่ๆ
ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ
ทั้งคนที่มีศรัทธาและสงสัย
เชิญชมความมหัศจรรย์ ที่เรียกว่า...
ปาร์ตี้งานแต่ง
นี่เหมือนงานแต่งในสลัมเลยว่ะ!
เยี่ยม เลือกได้ดี
นายไม่สนุกกับเรื่องนี้ใช่มั้ย
เปล่าๆ ก็ดีอยู่
นายดูไม่ดีเลย
ถ้าเป็นฉัน ฉันมีเหตุผลที่ต้องทุกข์นะ
ฉันแทบไม่รู้จักครอบครัวตัวเอง
ไม่จริงซะหน่อย พวกนั้นรักนาย
ก็ต้องรักสิ ฉันเป็นคนจ่ายนี่หว่า
แต่นายเนี่ย เมียนายก็รักนาย
ลูกๆ ก็รักนาย
ลูกฉันยังรักนายเลย เวร! ทั้งครอบครัวฉันรักนาย
เพื่อนเอ๊ย ทำไมนายคิดว่า...
นี่ เราคุยกันอยู่ ยกขึ้นไปใหม่หน่อยได้มะ
นายว่าทำไมลูกถึงว่านายล่ะ เพราะเขารักนายไง
มันไม่เหมือนกัน นายอยู่เพื่อพวกเขา
ฉันเอาแต่ไล่ตามสาวๆ
ว่าแต่สาวพวกนี้มาจากไหนนะ
ฉันเคยเป็นหมอผ่าตัดหนุ่มผิวดำ ในแอลเอ
เหมือนฉันเป็น ดร.เดนเซลอยู่ตั้ง 30 ปี
โอเค ทุกคน เรายังคุยไม่จบ อุ้มก่อน
ไม่เอาน่ะ เพื่อน
ยังมีเวลาชดเชย ให้พวกเขาอีกเยอะ
มีเวลาอีกเยอะเหรอ
นายว่าไงไม่รู้นะ แต่นี่เหมือนฉากสุดท้ายแล้ว
ไม่ๆ นี่แค่จุดเริ่มต้นของขั้นต่อไป
แหงล่ะ ดูนายตื่นเต้นกับขั้นต่อไปสุดๆ
ฉันดูไม่ตื่นเต้นเหรอ
- ไม่เอาน่ะ - เฮ้ย!
ล้อเล่นป่ะเนี่ย คนเขาคุยกันอยู่
อุ้มไม่ไหวแล้ว คุยกันข้างล่างสิวะ
มันเป็นบทสนทนาส่วนตัวนะ เอานะ ขออีก 30 วิ
ฉันไม่ตื่นเต้นเหรอ
รู้อะไรมั้ยพวก
ถ้าฉันทุ่มเททั้งชีวิตให้ลูกๆ แบบที่นายทำ
ตอนนี้ฉันคง ไม่อยากเผชิญวันพรุ่งนี้เหมือนกัน
พ่อ
ลงมา! ลุงมาร์คจะล้มแล้ว
- อะไรนะ - ให้ตาย
เก็บผ้าคลุมผมเจ้าสาวมา!
มีหัวดับเพลิงนี่
- เป็นอะไรมั้ย ที่รัก - ไม่เป็น ซาราห์อยู่ไหน
- พ่อ! - พ่อคะ เป็นอะไรรึเปล่า
พ่อไม่เป็นไร พ่อต้องคุยด้วย
พ่อต้อง... มานี่ พ่อจะ...
ขอเวลาเดี๋ยว ทุกคนไปก่อนเลย
- พ่อรักลูกนะ - หนูรู้ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
พ่อรักลูก พ่อขอโทษ
หนูรู้ว่าพ่อทำงานหนักแค่ไหน
- พ่อดื้อจะจ่ายเอง - พ่อทำทุกอย่าง ที่ทำได้แล้ว
- หนูรู้ - ไม่ใช่
พ่อควรยอมให้พ่อไทเลอร์ช่วยจ่าย
แทนที่จะพยายามหน้าใหญ่
พ่อต้องทำให้เรื่องทั้งหมด เป็นเรื่องของพ่อ
แทนที่จะ...
แค่งานแต่งน่ะ พ่อแค่...
พ่อไม่อยากคิดเรื่อง...
เรื่องอะไรคะพ่อ
เรื่อง...
นี่เป็นสิ่งสุดท้าย ที่พ่อจะได้ทำให้ลูก
พ่อกำลังจะเสียลูกไป
พ่อ พ่อไม่ได้เสียหนูไป
เสียแน่ๆ แต่ไม่เป็นไร ต้องเป็นอย่างนี้แหละ ระบบมันห่วย
แต่เขาเป็นเด็กดีมาก
เขาดีที่สุดเลย พ่อขอโทษนะ
พ่อขอโทษ กับลูกทั้งสองคน ลูกควรได้งานดีกว่าที่พ่อจัดให้
หนูรักพ่อมาก ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณที่พูดแบบนั้นค่ะ
พ่อไม่เสียหนูไปหรอก และหนูจะเลือกพ่อแทนที่หรูๆ ทุกที่
มาเร็ว พวกเธอ เราต้องไปกันแล้ว
อะไรนะ อ้อ ได้ ทางหนีไฟอยู่ไหน
ไม่ๆ เราต้องไปถ่ายรูปแต่งงาน
- บ้ารึเปล่า - เปล่า พวกเขาเจอห้องที่ไฟไม่ไหม้
คุณครับ เราจะรีบถ่ายเร็วๆ
สงบสติกันหน่อยได้มั้ย
โอเค ได้ ได้เลย
ขอโทษนะ
ขอลองอีกที
- ผมไม่เคยเห็น พ่อร้องไห้มาก่อนเลย - งานเกษียณของไมค์ พิอาซซาไง
- มาเลยพวก เอามาตรงนี้ - นี่เอาไปไหน
รับไปเลย รับสิ รับ
ตรงมา หักขวาหมด ได้ แตะเบรกไว้นะ ทางนี้
เสิร์ฟปลาตรงนี้ 3 ที่ ไปเลย! ไปเลย!
นี่ เอาเลย ลองดื่มหน่อย
เฮ้ เป็นไงบ้าง ดูดีนะ ดูดีเชียว
เฮ้ย ดูสิใครมา พวกนายมาได้
เนียนไปก่อน
- ว่าไง เป็นไงบ้าง - ดีเนอะ ดีที่ได้เจอพวก
ขอบคุณที่เชิญมา
คุณครับ เห็นนะ ว่าชอบราชินีของคุณจริงๆ
หัวเราะดัง
ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ
หนุ่มสาวทุกวัย
ได้เวลาเหมาะแล้ว
เชิญชมให้ตะลึงกันไป
เมื่อเจ้าสาวและเจ้าบ่าว ดำเนินการเต้นครั้งแรก
ซาราห์ เมื่อ 23 ปีก่อน เยตตาคุณทวดของคุณ
อัดภาพนี้ไว้
เพื่อคืนนี้
โดยรู้ว่าเธอ ต้องตายไปแล้วแน่ๆ
เปิดวิดีโอ
นี่เพื่อยัยหนู ซาราห์น้อย ขอให้มีชีวิตแต่งงานที่แสนสุข
นั่นคนในภาพ ที่ฉันบอกว่าเหมือนนายนี่หว่า
ไม่นะ ไม่รู้เลยว่านายพูดเรื่องอะไร
เมื่อฉันตกหลุมรัก
ฉันจะรักตลอดไป
มิฉะนั้น จะไม่ตกหลุมรักกับใคร
และตอนนี้ คุณพ่อคุณแม่ทั้งสองฝ่าย กรุณาเข้ามาร่วมพิธีกรรมน่าทึ่ง
- คุณเลี้ยงลูกมาได้ดีมากเลยนะ - คุณก็ช่วย
คุณทำสัก 80 % มั้ง
เอาว่า 85 ละกัน
- คุณเป็นผู้หญิงที่ดีมาก - ขอบคุณ
แล้วผมก็ชอบดูแลคุณ
แล้วผมก็ชอบดูแล อิกนาซิโอ
เขาเหมือนเด็กต่างชาติ ที่ผมได้เป็นสปอนเซอร์ให้
นี่ อิกนาซิโอ มารับราชินีของนายไป
ฉันจะไปหาเจ้าหญิงของฉัน
อาทิตย์นี้ ผมบอกรักคุณรึยัง เพราะรักนะ
ก็น่าจะพูดมา 2-3 ครั้ง
น้อยกว่าปกติ ไม่ใช่ละ
คุณมีความสุขรึเปล่าเนี่ย หรือแค่เมา
ทั้ง 2 อย่าง ไม่รู้สิ เรื่องนี้มันเพอร์เฟกต์
และไอ้ดริซเซิล พีนัท บริทเทิล ก็อร่อยสุดยอดเลย
ไม่ได้พูดไปงั้นใช่มั้ย
มันคุ้มกับซาลโมเนลลาเลยล่ะ
และบัดนี้
กรุณามาร่วมต้อนรับพิธีกรรม อันอ่อนโยนที่สุด
การเต้นของคุณพ่อ กับคุณลูกสาว
เราไม่ได้เลือกเพลง พ่อ...
หนูจัดมาแล้วค่ะ
ลูกเลือกบิลลี่ โจเอล แม้ว่าพ่อจะ...
ใช่ แม้แต่ตอนที่
พ่อต้องหน้าใหญ่ใจโต
ดีมาก
นี่ไม่ได้ล้อบิลลี่ใช่มั้ยนะ
เปล่าค่ะพ่อ ล้อพ่อคนเดียว
- จริง - ก็โอเค
ขอโทษนะ ฉันคงคิดถึงพ่อ
คุณเคยจับก้น พ่อตัวเองด้วยเหรอ
เธอนี่ป่วยนะ
นายไม่อยู่ที่งานปาร์ตี้
- คุณไม่เมา - ฉันไม่ได้เมา
ผมแค่อยู่ที่นี่กับพ่อแม่ จนกว่าจะเจอที่ๆ ชอบ
- ห้องของนายอยู่ไหน - ข้างบน
ขอเวลาเก็บห้อง 30 วินาที แล้วผมจะ...
(วันอาทิตย์)
- ว่าไง ทุกคนนอนแล้วเหรอ - ไง
เออ นอนกันตี 5
คิดว่าพวกเขาจะตื่นกี่โมง แค่ 4 คนก็เล่นพาร์ชีสซีได้แล้ว
คิดว่าพวกนั้น คงนอนกันไปทั้งวัน
เออ แต่ไม่เอาน่ะ
เมื่อไหร่ถึงจะรวมญาติได้แบบนี้อีก
ไม่รู้สิ วันขอบคุณพระเจ้ามั้ง
จริงด้วย แต่รอบนี้เราต้อง ไปฉลองที่บ้านฉันในเซนต์ลูเชีย
เซนต์ลูเชียเหรอ
คือ เป็นข้อเสนอที่ดีมาก
ถ้าจะทำจริง สงสัยต้องรีบดูตั๋ว
ไม่ต้อง พวก ฉันจัดให้เอง
- งานนี้ฉันจัดให้ จะดูให้ทุกอย่าง - ไม่ใช่ คืองี้...
ถ้าจองล่วงหน้านานๆ ฉันจะได้ตั๋วราคาดีๆ
ฉันจะจองเครื่องบินส่วนตัวให้
เครื่อง... เออ ถ้านายจะทำงั้น
อย่างน้อยต้องให้ฉันช่วย ออกค่าน้ำมัน
- นายไม่อยากทำหรอก - ก็ได้ งั้นอาหารจีนมะ
- เอาขึ้นไปกินระหว่างบินได้มะ - ได้
- อย่างน้อยทำงั้นได้มั้ย - อันนั้นทำได้ ฉันชอบไก่ทอดซอสส้ม
ได้ข่าวว่า ถ้าซื้อล่วงหน้า 5 เดือนมันถูกนะ
ไม่ต้องมาพูดเลย โอเค ดีมาก
ดีมาก
ฉันอยากมีหลาน
เออ แต่เร่งเขาไม่ได้นะ นึกออกมะ
- เดี๋ยวก็มาเอง - ไม่ๆ
ฉันอยากกอดพวกเขา เปลี่ยนผ้าอ้อมพวกเขา
แล้วกอดพวกเขาแน่นๆ และร้องเพลงเด็กไร้สาระให้เขาฟัง
อะไรคือเพลงเด็ก
รถเมล์ล้อหมุน เป็นเพลงเด็ก
รถเมล์มีล้อหมุนไปเรื่อยๆ
นี่ฉัน... ไม่ใช่
- ไอ้... - นายร้องทำนอง หนูมาลี
ขอโทษทีนะ
รถเมล์มีล้อหมุนไปเรื่อยๆ
นายบ้าไปละ ฉันจะไปนอน
วิ่งไปทั่วเมือง
ราตรีสวัสดิ์ ไอ้แต้มคู่
หมุนไปเรื่อยๆ
ดีเจคาเลด!
หมุนไปเรื่อยๆ
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์